Neviditeľný muž: Ako sa knihy o LGBT ľuďoch schovávajú pred ruskými deťmi?

Začiatkom novembra sa to stalo známym že v ruskej verzii Heleny Favilli a Francesca Cavallo "Bedtime Stories pre mladých Rebel", ktorý bol vydaný vydavateľstvom "Bombora" (časť "Eksmo"), nie sto rozprávok, ako v origináli, ale deväťdesiat deväť: oni odstránili príbeh z prekladu transgender dievča Coy Mathis. „Pri vydávaní práce sme sa rozhodli, že kniha je pre ruské dievčatá zaujímavá, a to aj v skrátenej forme,“ komentuje komentátorka Darya Shpileva, PR manažérka vydavateľstva Bombora, ktorá nie je možné publikovať v Rusku. a ospravedlňujeme sa, ak táto situácia poškodila záujmy niekoho iného. “

Rozhodli sme sa zistiť, či LGBT témy vo všeobecnosti zasahujú deti a mládež v Rusku - a ak áno, ako.

alexander savina

"Rozprávky pre rebela" sa ukázali byť v neoficiálnej situácii, stovky čitateľov rozprávok sú vyzvané, aby sa jednoducho vymysleli. Publikovanie kníh v Rusku, ktoré spomínajú tému LGBT, je naozaj ťažké. V lete 2013 prezident podpísal federálny zákon zakazujúci „podporu netradičných sexuálnych vzťahov medzi maloletými“; boli prijaté príslušné zmeny a doplnenia spolkového zákona o ochrane detí pred informáciami škodlivými pre ich zdravie a rozvoj. Zákaz sa ukázal byť „šírením informácií zameraných na formovanie netradičných sexuálnych postojov neplnoletých, atraktívnosti netradičných sexuálnych vzťahov, skreslenej predstavy o sociálnej rovnocennosti tradičných a netradičných sexuálnych vzťahov alebo ukladania informácií o netradičných sexuálnych vzťahoch, ktoré vyvolávajú záujem o takéto vzťahy.“ T

Vychádzajúc z nejasného pravidla zákona, vydavateľstvo Bombora aspoň zamieňa pojmy pohlavia a sexuality, ktoré ilustrujú, ako funguje autocenzúra: v prípade, že sa musíte báť všetkého naraz. Európski a americkí autori často hovoria s čitateľmi o rozmanitosti, vrátane rôznych typov sexuality a rodovej identity. A problém, či zmazať zmienku o LGBT zástupcovi z ruského prekladu, skôr alebo neskôr sa každý vydavateľ rozhodne sám pre seba, ktorý publikuje knihy pre kategóriu čitateľov "pre dospelých".

V prípade literatúry pre deti a dospievajúcich „propaganda“ ohrozuje vydavateľov pokutou osemsto tisíc až jeden milión rubľov alebo administratívnym pozastavením činnosti až deväťdesiat dní. Zo zrejmých dôvodov je len veľmi málo ľudí pripravených na toto riziko.

Zakázaná literatúra

Samozrejme, povedať, že svet neklasifikuje čitateľov podľa veku a prístup k informáciám, napríklad k intímnym témam, je nemožné. Pre mnoho typov mediálnych produktov existuje veková klasifikácia: je nepravdepodobné, že by dieťa bolo povolené na filme označenom „R“, ako je „Deadpool“, a je nepravdepodobné, že sa mu predá nový Playboy. Neexistujú žiadne doslovné označenia pre knihy, ale to neznamená, že deti na Západe sa nesnažia chrániť pred niečím, čo im údajne môže ublížiť: napríklad teenager v kníhkupectve môže odmietnuť predať „Päťdesiat odtieňov sivej“. Od roku 1982 usporiadajú Spojené štáty "Týždeň zakázaných kníh" - organizuje ich Americká asociácia knižníc a Amnesty International, ktoré chcú upozorniť na cenzúru čítania.

Historicky sa deti snažili zakázať rôzne knihy - napríklad tie, ktoré sú spojené s mágiou (a preto môžu „uraziť veriacich“), podobne ako knihy JK Rowlinga a Philipa Pullmana. Knihy venované myšlienkam rozmanitosti a tolerancie, ktoré pokrývajú témy pôvodu, duševného zdravia, zdravotného postihnutia, sexuality a rodovej identity, tiež spadajú pod paľbu konzervatívnej kritiky. Napríklad v jednej z amerických škôl sa snažili zakázať knihu o transgender dievčine Jazz Jennings. V krajine však neexistujú žiadne masy, nieto ani národné zákazy - mohli by to byť iniciatívy rodičov, náboženských aktivistov, konzervatívnych organizácií alebo konkrétnej školy, ale nie štátu. Takže aj keď bola kniha zakázaná z miestnej školy, je veľmi pravdepodobné, že ju dieťa bude môcť vziať z knižnice.

Knihy venované myšlienkam rozmanitosti a tolerancie, ktoré pokrývajú témy pôvodu, duševného zdravia, zdravotného postihnutia, sexuality a rodovej identity, spadajú pod paľbu konzervatívnej kritiky.

V Rusku sa informácie, ktoré môže dieťa určitého veku získať, riadia spolkovým zákonom o ochrane detí pred informáciami škodlivými pre ich zdravie a rozvoj. Existuje niekoľko typov označovania informačných produktov, ktoré zahŕňajú aj knihy: „0+“, „6+“, „12+“, „16+“ a „18+“ (tj knihy pre dospelých). V kategórii „0+“ môže byť násilie (fyzické alebo psychologické, ale nie sexuálne) neprirodzene zobrazené - za predpokladu, že je odsúdené a dobrota vyhráva. V knihách „6+“ môžu byť krátke neprirodzené opisy závažných chorôb, opisy nehôd, nehôd a katastrof (opäť neprirodzené a za predpokladu, že nenarušia dieťa a ich dôsledky nie sú uvedené), ako aj opisy trestných činov, ak nie sú dieťa zopakovať. V kategórii "12+" krutosť alebo násilie (ale nie sexuálne) môže byť neprirodzene vykreslené za predpokladu, že sú odsúdené a obeť sympatizuje. Okrem toho možno spomenúť alkohol a drogy, ak je ich používanie odsúdené, ako aj „nevyužívajúci záujem o sex a nie vzrušujúce alebo urážlivé“ sexuálne vzťahy medzi mužom a ženou - ak sa prejavujú neprirodzene. Šestnásťročný môže okrem iného čítať v knihe odporný jazyk.

Nakoniec kategória „18+“ umožňuje akýkoľvek obsah, ak nie je zakázaný inými zákonmi (napríklad kniha je považovaná za extrémistickú), vrátane zmienky o sexuálnej orientácii inej ako „tradičnej“ - do iných kategórií sa môžu dostať len heterosexuálne vzťahy. Okrem toho zákon stanovuje požiadavky na vzhľad kníh "18+": musia byť predávané v zapečatenej forme (najčastejšie je to transparentný celofánový obal, cez ktorý je kryt viditeľný, ale kniha sa nedá pozerať) a označenie musí byť zreteľné. Zákon uvádza, že jeho činnosť sa nevzťahuje na diela, ktoré majú "významnú historickú, umeleckú alebo inú kultúrnu hodnotu pre spoločnosť" - zákon však nešpecifikuje, ako ju určiť s každou konkrétnou knihou.

Formálne neexistujú žiadne otázky k literatúre určenej pre dospelých čitateľov: „Goldfinch“ od Donny Tarttovej a „Malý život“ od Chania Yanagihara, o homosexuálnych tínedžeroch, s označením „18+“ sa úspešne dostali k čitateľom. Označovanie, ako nám to vysvetľovali vo vydavateľstve Corpus, však vôbec nebolo použité, aby deti nikdy nepoznali slovo „gay“, ale preto, že niektoré z opísaných scén násilia nie sú určené pre tínedžerov mladších ako osemnásť rokov.

Žiadna téma - žiadna kniha

Logickým dôsledkom zákazov je, že mnohé knihy, ktoré uvádzajú LGBT hrdinov, sa jednoducho nedostanú k čitateľom. „Prakticky žiadne takéto knihy neexistujú,“ hovorí Nadezhda Kruchenitskaya, šéfredaktorka vydavateľstiev Pink Giraffe. „V niektorých knihách sa táto téma dotýka, ale zakaždým, keď vydavateľ riskuje. Je jednoducho nemožné publikovať knihu, ktorá by hovorila priamo o komunite LGBT. že prax presadzovania práva v Rusku akékoľvek vzdelávanie na tému sexuality (dokonca heterosexualita) alebo zmienka o "netradičných sexuálnych vzťahoch" ich nazýva propaganda, ktorá je zákonom zakázaná. " Vydavateľstvo Pink Giraffe bolo nútené opustiť vydávanie mnohých kníh práve z tohto dôvodu: zamestnanci jednoducho neboli pripravení vystrihnúť príslušné epizódy alebo príbehy. Rozhovor v jednom z vydavateľstiev nám povedal, že mnohí sa pozerali úzko na notoricky známych „sto rozprávok“, ale „nikto iný to nerobil.“

„Ruskí vydavatelia nemôžu, bez toho, aby porušili zákon, povedať neplnoletým čitateľom o existencii homosexuálnych vzťahov, neodsudzujú ich alebo ich obviňujú,“ pripúšťa redaktorka Popcorn Books Tatyana Koroleva. „Vzhľadom k tomu, že sme s týmto zákonom žili päť rokov, pravdepodobne naše. Spoločnosť ešte nie je pripravená uznať takéto vzťahy ako normu a myslím si, že aj keď sa objaví rebelské vydavateľstvo, je nepravdepodobné, že ho podporia čitatelia, obchody a vydavateľstvo ako celok.

Pred niekoľkými rokmi, niekoľko encyklopédií o sexuálnej výchove sa dostali do trestného stíhania. Verejná organizácia "Ural materský výbor" v nich videl známky "pornografie"

Minulý rok hovoril aj Eksmo spolumajiteľ Oleg Novikov o ťažkostiach vyplývajúcich zo zákonov, ktoré chránia detstvo: „V niektorých situáciách sme nútení vzdať sa nákupu práv na knihy, ktoré by inak mohli byť publikované v Rusku vo veľmi veľkom množstve“ , Podľa neho vydavateľ nemal žiadne problémy kvôli LGBT hrdinom a relevantným príbehom, ale koncom roka 2015 Roskomnadzor stiahol knihu Pobyty Kramerovej „50 dní pred mojou samovraždou“ z obchodov (vydavatelia tvoria jeden podnik) - hoci neexistuje samovražda ako taká.

Nielen LGBT ľudia sú redukovaní - mnohé ďalšie témy sa zastavujú, potvrdzuje napríklad PR riaditeľ Samokatského vydavateľstva Maria Orlova, napríklad s popismi v genitálnych knihách. Pred niekoľkými rokmi niekoľko encyklopédií o sexuálnej výchove vydavateľstiev "AST" a "Eksmo" a dospievajúci román "S kým bežať" Davida Grossmana sa dostal do trestného stíhania. Verejná organizácia "Ural Rodičia 'výbor" videl v nich známky "pornografie", ale vyšetrenie nepotvrdilo podozrenie, a prípad bol uzavretý.

V roku 2013 vznikol škandál okolo knihy "Vlajky sveta pre deti" vydavateľstva KompasGid francúzskej spisovateľky Sylvie Bednar. Zástupca Štátnej dumy zo Spojených štátov, Alexander Khinshtein, ktorý sa nachádza na pulte obchodu, otvoril knihu na konkrétnej stránke a bol pobúrený líniou, že červená v litovskej vlajke je "farba krvi, ktorú vylili litovskí ľudia v boji proti Rusom a nemeckým útočníkom" , Kníhkupectvá v panike sa začali vzdávať „nespoľahlivého“ vydania pre deti.

Téma LGBT je, samozrejme, jednou z najrizikovejších. „Prakticky sa to nezdá u ruských autorov,“ hovorí Maria Orlová, „a myslím si, že jednoducho neexistujú dobré texty, ktoré by mohli byť na ruskom trhu kvôli tejto téme.“ T

Od osemnástich rokov

Jedným z riešení, ktoré používajú vydavatelia detskej a dospievajúcej literatúry v prípadoch, keď je v knihe uvedená LGBT téma, je zmena v označovaní. Napríklad Ksenia Kovalenko, šéfredaktorka vydavateľstva Belaya Vorona, hovorí, že knihy určené pre deti vo veku 12 rokov a staršie sú nútené označovať 18+. Popcorn Books má knihu Simon a program Homo sapiens, ktorý je pôvodne definovaný ako príbeh veku, teda príbeh o dospievaní. Je určený pre starších študentov a študentov - teenagerov a mladých ľudí vo veku 16-25 rokov, ale na ruskom trhu dostal značku "18+". Zmena označenia ukončila epos "Eksmo": vydavateľstvo znovu vydalo Kramer s označením "18+" a jeho názov sa zmenil na "ja si vybral život: 50 ddms".

Zamestnanec jedného z vydavateľstiev, ktorý si želal zostať v anonymite, vysvetlil, že "takéto knihy" vo svojej spoločnosti sú umiestnené ako publikácie "pre dospelých mladých". Podľa nej odvaha vydavateľov vo všeobecnosti závisí od „hviezdy“ autora alebo samotnej knihy: „Na Západe sa LGBT knihy často stávajú bestsellermi a vydavateľ môže zatvárať oči pred témou a kupovať práva, ak ruskí čitatelia o knihe už vedia. priamo ovplyvňuje rozhodnutie o kúpe práv na LGBT literatúru, “dodáva.

Maria Orlová, PR riaditeľka vydavateľstva Samokat, hovorí, že vydavateľstvo sa snažilo protestovať proti prijatiu zákonov cenzurujúcich detské a dospievajúce knihy. "Ale zákon o propagande bol prijatý, takže máme to, čo máme," zdôvodňuje. "Raz sme vydali knihu Marie-Od Myuray" Oh, chlapče! "- veľa detí si ju prečítalo, považujeme ju za knihu pre čitateľov Jedenásť alebo dvanásť rokov, jeden z jej hlavných hrdinov je homosexuál V roku 2014, po prijatí zákona, sme v záujme jeho opätovného vydania špecificky zaviedli sériu „Bezdetné knihy“, v ktorej sú všetky označenia, ktoré zákon vyžaduje, uvedené do stavu talianskeho štrajku. zapečatené v celofáne, majú biele, sterilné kryty, sú špeciálne u lichenie označenie vekovej skupiny. V "Ach jo!" chváli "18+" a lebka so skríženými kosťami. "

Vydavateľ je indikátorom označovania kníh ikonou „18+“: „Tam, kde sa nám podarí povedať naše slovo, vyhlasujeme, že sa nikdy nemusíme pozerať na označenie. Najlepšie odporúčanie nie je náznakom zákona, ktorý neberie do úvahy žiadne vekové znaky, ale redakčné riešenie“ - radí PR riaditeľovi "Scooter".

Vydavatelia uznávajú, že manipulácia s etiketami má svoje náklady. "18+" automaticky vedie k zániku knihy z detských oddelení, to znamená, že výrazne znižuje publikum, ktorému je adresované, čo znamená predaj. „Bez ohľadu na to, ako vysvetľujete, že„ 18+ “na obálke nič neznamená, kniha sa nedostane do detskej časti - sme vydavateľmi detskej a dospievajúcej literatúry a naši hlavní spotrebitelia sú tam,“ hovorí Maria Orlová. Oddelenie, to zaručuje jej nedostatok predaja - bude vyzerať ako „dieťa“ a nenájde si svojho čitateľa, jednoducho si ho nebude všimnúť, sme nútení vzdať sa niektorých kníh, pretože chápeme, že ich čaká smutný osud. “ t

S označením „literatúra pre deti a dorast pre dospelých“ je ešte jedna vec: aj keď sa objaví v hale kníhkupectva, nemusí sa jednoducho predávať maloletým. Pravidelne sa to deje aj s klasikou z pravidelných alebo rozšírených školských osnov. Napríklad na začiatku jesene školáčka z Jekaterinburgu odmietla predávať zbierky Vladimíra Majakovského, Sergeja Yesenina a Josepha Brodského so značkou „18+“. Pred dvoma rokmi, literárny kritik Anna Narinskaya povedala o podobnom prípade: jej pätnásťročný syn nepredal román Victora Huga „Muž, ktorý sa smeje“ so značkou „16+“. Samozrejme, je tu možnosť, že rodičia si kúpia knihu s „nezničiteľným“ označením pre dieťa - alebo že si ju bude môcť kúpiť v internetovom obchode, kde je ťažšie kontrolovať vek klienta. Stále však neexistuje žiadna záruka, že kniha nájde svojho čitateľa.

"Vytvoriť účty"

Niekedy nie sú vydavatelia ochotní úplne opustiť knihu alebo ju označiť štítkom „18+“. V takýchto prípadoch, podobne ako Bomborah, dávajú prednosť fragmentom textu, ktoré idú nad rámec zákona. „Bohužiaľ, musíme robiť účty aj v populárnych vedeckých knihách, kde sa spomínajú LGBT spomienky,“ hovorí Ksenia Kovalenko, šéfredaktorka vydavateľstva Belaya Vorona. Prišli sme sa stretnúť, myslím si, že ide o abnormálnu situáciu a práve utajenie faktov, ktoré poškodzujú vývoj dieťaťa.

Podobná situácia vo vydavateľstve "Scooter". Tam, kde je možné povoliť dvojité čítanie textu a nie je možné urobiť jednoznačný záver o homosexualite postáv, sa vydavatelia snažia umiestniť označenia zodpovedajúce textu a veku čitateľov, napríklad „12+“: „Inteligentný čitateľ všetko pochopí, ale nechcem naň upozorňovať“ hovorí Maria Orlová. Tak to bolo s knihou „Správa o medúzy“ - podľa PR režiséra môže čitateľ vnímať vzťah medzi bratom hlavného hrdinu a jedným z postáv iným spôsobom. „Museli sme vystrihnúť jednu malú scénu, aby sme nebrali čitateľov text - takže žiadny expert nemôže dokázať, že postavy nie sú len priatelia. zaťaženie kľúčového textu. "

Odstraňovanie fragmentov z ruskej verzie knihy nie je vždy hladké. Napríklad pred rokom spisovateľka Victoria Schwab obvinila vydavateľstvo "Rosman", že milostná línia homosexuálnych postáv sa v ruskom preklade seriálu "Odtiene mágie" vážne zmenila. O tomto sa dozvedela vďaka ruskému čitateľovi, ktorý porovnal preklad s originálom. Hovorkyňa vydavateľstva Natalya Brovchuková odôvodnila, že v knihe bola upravená len jedna scéna, aby nedošlo k porušeniu zákona zakazujúceho „propagandu“: „Samozrejme sme zachovali romantickú líniu ako celok“. Ale spisovateľ ešte porušil zmluvu s "Rosmen", a knihy boli publikované vydavateľstvom "AST" - už označené "18+".

Даже в ситуации тотальных запретов полностью оградить детей и подростков от информации вряд ли получится: если они не смогут купить бумажную книгу, они наверняка найдут другие способы её прочесть. "Спрос на ЛГБТ-литературу, безусловно, есть, - говорит редактор Popcorn Books Татьяна Королёва. - Очень много книг об однополой любви, написанных для детей и подростков, переводят любители и выкладывают в Сеть. Pravdepodobne tu nie sú čitatelia do desiatich rokov, ale tínedžeri sa aktívne zaujímajú o podobné komunity. Okrem toho, táto téma je veľmi populárny vo fikcii fikcie, ktorá, opäť, viac číta, a často teenageri písať. Záujem o homosexualitu je prirodzenou súčasťou prebúdzajúceho sa záujmu o sex vo všeobecnosti, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou dospievania. A samozrejme, heterosexuálni dospievajúci musia byť informovaní o existencii homosexuálnych vzťahov.

"Samozrejme, existuje veľa ochranných tendencií a tieto texty v zásade nevykazujú. A to je veľmi nezdravá situácia, keď ruskí autori nevytvárajú nové diela o modernosti, o sebapozorovaní teenagera a osoby v tejto krajine v tomto období. Nemôžete - hovorí Mária Orlová, - zdá sa mi, že je pre štát veľmi prospešné hľadať interného nepriateľa, a teraz sa ukázalo, že LGBT komunita je tento nepriateľ.

"V našej spoločnosti je zakázané hovoriť s deťmi o sexe všeobecne. Zdá sa, že táto časť života je stále vnímaná nami ako hanebná a neprirodzená," verí Tatiana Koroleva. "Podľa môjho názoru musíme hovoriť s mnohými dospelými o sexe ako o deťoch." , Bez ohľadu na riziká je niekedy autocenzúra príliš vysoká. V roku 2007 JK Rowlingová hovorila o homosexualite jednej z hlavných postáv v seriáli knihy Harryho Pottera, režiséra Rokfortu Albusa Dumbledora (v samotných knihách sa nič nehovorí priamo o sexualite hrdinu). Stále sú však považované za detské - na najnovších vydaniach je označenie „6+“.

foto: 3dsguru - stock.adobe.com, Noel - stock.adobe.com, justtscott - stock.adobe.com (1, 2, 3, 4)