Prekladateľka Anastasia Zavozová o obľúbených knihách

V POZADÍ "BOOK SHELF" žiadame novinárov, spisovateľov, učencov, kurátorov a ďalšie hrdinky o ich literárne preferencie a publikácie, ktoré zaujímajú dôležité miesto v ich knižnici. Anastasia Zavozová, redaktorka špeciálnych projektov Meduza a prekladateľka "Goldfinch" a "Little Friend" Donny Tarttovej, zdieľa svoje príbehy o obľúbených knihách.

Knihy pre mňa od detstva boli v tom istom rade s najdôležitejšími položkami pre život: potom ľudia stáli za maslom, klobásou, pracím prostriedkom a knihami. Stále máme doma list, ktorý otec napísal do pôrodnice. Po gratuláciách bol dôležitý postscript: "P. S. Naučil som sa čítať za tri roky a odvtedy som to neprestal robiť. Viete, Alexander Zhitinsky má nádhernú detskú knihu s názvom Keeper of the Planet. Existuje znak - priestorový vysielač vo forme tučniaka. On sa živí informáciami, takže potrebuje čítať niečo po celý čas a hlavná postava ho „živí“ slovníkmi a encyklopédiami. Keď tučniak zrazu nemá čo čítať a on vyčerpá listy, on leží na boku, začne klapať krídlami, otáčať očami a umierať. Takže, ja - ten tučniak.

Po ére, keď vôbec neexistovali žiadne knihy, začal čas, keď zrazu začali všetko predávať a prekladať, a moji rodičia a ja sme ho netrpezlivosťou kúpili, vymenili a podpísali. Preto som si tiež prečítal absolútne nesystematické. Asi som nemal obľúbeného spisovateľa až 15 rokov, všetko som miloval. Napríklad, Gorkyho "Detstvo" je príbeh, ktorý som čítal, pravdepodobne stokrát. Bola tak silná a tvrdá, muži prisahali, a zároveň tam boli nejaké krásne a neznáme predstavy ako talma so sklenenými korálkami a filers časopisu "Niva".

Moja babička pracovala ako učiteľka na základnej škole, takže jej dom bol posiaty školskými antológiami o zneužívaní mladých boľševikov, o deťoch, ktoré tajne varili glycerín na tlač vyhlásení a exponovaných provokatérov, potom, samozrejme, v rozpakoch, ale pevne tlačil Leninovu ruku a odišiel s ním. na obrnenom aute na západ slnka. Čítal som to všetko. Alebo Turgenev, ktorého som sa zamiloval do siedmich rokov (mal som dve takéto lásky - Conana Doyla a Turgeneva) a usilovne čítal, nerozumel ničomu, ale ľutoval každého. I Turgenev, ako sa mi zdá teraz, najvýraznejšia krása uschnutia, ktorá prišla ku mne neskôr, keď som sa dostal do škandinávskej literatúry, sa najviac vynorila z textu.

V 15 rokoch som súčasne objavil Jane Austenovú a škandinávsku literatúru. Bol to nejaký ohromujúci nový zážitok: knihy rôznych polarít, výrazne rozšírili hranice môjho literárneho sveta, ktorý dovtedy pozostával z románov v sprisahaní zmiešanom s oduševnenou ruskou klasikou. S Škandinávcami som sa zoznámil v prekladoch Surits, Yakhnina, Gorlina a Andreev, v nich ma zasiahlo nerozumné, bezpodmienečné prijatie mágie v živote. Napríklad, ako sa to deje v ság. Na jednej strane máme kompletný rodokmeň hrdinu, nejaké podmienené Torquil kožené nohavice, a on je absolútne reálny: všetci jeho príbuzní, a to je miesto, kde žil - ak prídete na Island, uvidíte toto miesto. Na druhej strane, tu je príbeh o tom, ako Torkil bojoval a porazil trolla, a nikomu to neslúži ako niečo nadprirodzené, všetko je obyčajné a obyčajné. Tu je človek, tu sú trollovia a žijú vedľa nás.

Selma Lagerlöf má krásnu pamätník "Morbakka". Kniha už bola napísaná v roku 1922, ale rovnako viditeľná je aj neotrasiteľná dôvera v to, že mágia je v blízkosti. Spolu s najroztomilejšími náčrtkami o tom, ako môj otec postavil stodolu, existujú príbehy o tom, ako jej babička odišla do svojho domu, a ona bola takmer vtiahnutá do rieky vodopádom Necken, ktorý jej predstavil obrovský biely kôň nebývalej krásy. Toto neuveriteľné, veľmi starobylé vnímanie sveta ma zvíťazilo. Neskôr som sa zapísal do filológie, naučil som sa dánsky a začal sa venovať škandinávskej literatúre - nie najpraktickejšiemu vzdelávaniu, ale neľutujem to vôbec.

Romány Jane Austenovej sa stali pre mňa dôležitými knihami. Predtým, samozrejme, rovnako ako dospelé dievčatá, som bola slušná Brontean žena a miloval som „Majstra“ a, samozrejme, „Jána Eyre“. Keď som - neskôr - padol do Austinových rúk, bol som ohromený tým, aké iné - iné ako Charlotte Bronte - boli jej romány. V Bronte, pretože: viktoriánska láska k vizuálnemu vzrastá v plnom raste. Všetky jej romány sú veľmi svetlé, takmer hmatové miesta udalostí: červená miestnosť, čierne hodváb, akvarely, zelený mach, sivý kameň, žiariace oči a ľadové cesty.

Austin tiež zostrelil predchádzajúcu tradíciu, odstránil z nej všetko zbytočné a doslova urobil šesť fascinujúcich románov z niekoľkých detailov: neexistujú žiadne opisy, žiadne váhania alebo vášne - všetko sa zdá jednoduché, ale toto je klamná jednoduchosť. Romány spisovateľa sú usporiadané ako skutočný život: v reálnom svete sa niečo zriedka stane, že je viac fascinujúce ako výlet na taxík, ale vždy máte veľa vecí, čo sa deje vo vašej hlave - čo povedal a čo by som povedal a ako sa mám správať, a ak Urobím to a to, či bude všetko také a také. A tieto knihy v mojich 15-16 rokoch ma zmierili so životom vo všeobecnosti a v adolescencii sú veľmi užitočné.

Čítal som, keď nepracujem. Ak máte veľké šťastie, čítam niečo pre prácu: napríklad, ak si objednáte recenziu dobrej knihy, je to dokonalá dohoda. Čítal som pri raňajkách, čítal som v metre, ak sa mi podarí ísť na obed, čítať na obed, čítať na ceste domov a čítať medzi prekladmi. Ak sú moje oči unavené alebo boľavé, počúvam audioknihu, aspoň tri z nich mám so svojím iPodom. Zároveň nepozerám filmy a televízne relácie, pretože sa nudím, keď som ponúkol hotový obrázok: radšej by som si prečítala knihu a nakreslila si obrázok v mojej hlave. Mám rád čítanie počas cestovania: desaťhodinový let je radosť, pretože nie je internet, nikto z vášho telefónu nevychádza, ale toto čítanie je najlepší odpočinok, ktorý sa mi vôbec môže stať. Je mi ľúto, že podľa mojich vlastných noriem som čítal veľmi málo: v priemere je 100 kníh ročne, dva týždenne - ale je ich toľko a ako sa hovorí, „všetko je tak chutné“, že chcem čítať všetko naraz - 200, 300.

Nemôžem povedať, že knihy mi dnes pomáhajú pri navigácii. Podľa môjho názoru stačí vystúpiť z domu, vydať sa na cestu metrom, vyzerať ako bežná kancelárska práca, zarábať peniaze, dobre a nejako nežiť z ružového mraku lemovaného peniazmi iných ľudí - a okamžite začať kurva, aby ste dnes mohli navigovať. že aj vy chcete navigovať v tomto menšom. Milujem knihy, ktoré pomáhajú vypnúť dnes, aspoň päť až desať minút. Preto milujem Dickensa, toto je ekvivalent kuracieho vývaru pre chorých, liek na život. Nebudem ho obchodovať za nič, pretože keď sa cítite zle, keď ste obzvlášť zraniteľní, môžete otvoriť Dickensa - aspoň „Pikwick Club Notes“ alebo „Cold House“ - a on neuspeje, pretože nemá chuť ublížiť alebo ublížiť čitateľovi, jeho čitateľ je vždy priateľský.

Niekde 80% kníh, ktoré čítam, je v cudzích jazykoch. Mám rád literatúru v anglickom jazyku a škandinávčinu, takže som čítal väčšinou v angličtine a dánčine, a keď môžem zvládnuť niečo jednoduché ako Stig Larsson, potom vo švédčine. Rozhodol som sa pre seba, že by som určite nečítal všetky knihy sveta, takže tu je môj nemecký sprisahanie, budem to spud. Napriek tomu, že som prekladateľ - a práve preto, že som prekladateľ - je pre mňa ťažké čítať knihy v preklade, začínam si myslieť: "Čo tam bolo, prečo to hovorilo, a nie inak?" - av dôsledku toho pokazím svoje potešenie. Čítal som ruskú literatúru opatrne a v tejto oblasti je úplne nerozvinutý, Teffi a Andreeva nešli ďalej. Naši spisovatelia sú neuveriteľne talentovaní, schopní sprostredkovať beznádej a ja mám taký temperament, že je vždy so mnou.

Selma Lagerlöf

"Sága Jeste Berlinga"

Toto je kniha, ktorá začala moju fascináciu škandinávskou literatúrou. Lagerlöf je neuveriteľný rozprávač a tiež krásne píše a táto krása slabiky, ktorá sa dokonale zachovala v preklade, ma získala. Keď som vyrastal a začal čítať Lagerlöf v origináli, spočiatku som sa bál, že všetko bude suchšie alebo inak, pretože sovietska prekladateľská škola opovrhovala sfarbením originálov. Ale nie, pôvodný Lagerlöf je stále prekvapivo dobrý. Táto rozprávka, ktorá bola neskoro na veky, magický Vermlandian realizmus, príbeh 12 kavalierov, ktorí predávali svoje duše na zábavu a boli unavení z nich, sa stal presne to, čo ma nejako zaháklo po 15 rokoch. Ak sa mi to podarí neskôr, myslím, že zázrak by sa nestalo, pretože táto kniha je zakorenená v nejakej detskej láske krásy.

Jens Peter Jacobsen

"Niels Lune"

Ďalšia kniha, ktorú som sa ako dospelý veľmi bála čítať v origináli, pomyslela si: „Čo keby sa to stalo zle?“. Pravdepodobne kvôli nej som sa stal prekladateľom. Nebol som zasiahnutý príbehom, ktorý som v ňom povedal - bol to príbeh o zrodení typického severného, ​​hluchého, hlbokého hnevu voči Bohu v duši jednej malej osoby - ale ako to bolo všetko napísané. Farebná maľba Jacobsena je takmer to najlepšie, čo sa stalo s dánskou literatúrou XIX. Storočia, všetko je tak prominentné, hmatateľné, že stojí za to prečítať začiatok knihy - a z tohto rytmu nemožno uniknúť z týchto výrazov: Blidov je žiarivé oči, tenké šípy obočia a jej nos boli jasné, ako všetky z nich, ich silná brada, opuchnuté pery, podivné, horké zmyselné prekrútenie úst, tiež zdedená, ale jej tvár bola bledá a jej vlasy boli mäkké, ako hodváb, svetlo a rovný. "

August Strindberg

"Lonely"

V Strindbergu, každý vie viac o hre, a bol som chytený v jeho mladom románe The Lonely. Pomohol mi vyrovnať sa s adolescentným solipsizmom, keď sa zdá, že nie ste ako všetci ostatní a stojíte sami, mávate v čiernom plášti, uprostred šedej hmoty, ktorá vás nechce poznať. Román „Lonely“ je úžasný: na jednej strane jasne hovorí o osamelosti, takže teenager má veľa čo do činenia s touto posadnutosťou sám, a na druhej strane sa dostanete do hlavy, smutné poznámky severnej literatúry. Podarilo sa mi vyvodiť správne závery - že osamotenosť, ktorá bola zámerne uvalená na seba, nie vždy vedie k dobru.

Mikael Niemi

"Populárna hudba od Vittuly"

Preklad tejto knihy do ruštiny je jedným z najlepších, čo som kedy stretol. Ruslan Kosynkin, ty si stále navždy môj idol. Je to dojemný, živý, škandinávsky-telesný a uhlový príbeh dozrievania dvoch chlapcov vo švédskej dedine na samom hraniciach s Fínskom. Stáva sa to v sedemdesiatych rokoch, divočine, päsťových zápasoch, mužoch v saune, najväčšou hodinou je pohlcovať sobov na svadbu. A potom chlapci objavia Beatlesa a Elvisa a na vlne nabitej hudobným hormónom ich privedú do veľkého sveta dospelých. Pri čítaní len zriedka zobrazujem emócie, ale pamätám si, že som sa smial a volal hlasom nad touto knihou. Žili sme s priateľom v spálni, boli sme dvadsať rokov sami, a v noci sme si navzájom čítali kúsky, aby sme sami boli živou ilustráciou toho, čo sa v nej deje.

Jeanette wintersonová

"Prečo byť šťastný, keď ste mohli byť normálne?"

Čítal som túto knihu nie je to tak dávno, ale okamžite som sa do nej zamiloval celým svojím srdcom - pravdepodobne preto, že v mnohých ohľadoch ide o vášnivú, dokonca divokú lásku k knihám. Toto je autobiografia slávneho spisovateľa Wintersona, horlivého feministky. Je mi veľmi ľúto, že nie je preložené do ruštiny. Možno je to kvôli tomu, že kniha po celú dobu slúži ako akademická a softvérová práca. Ako tu máte ťažký, plný nešťastia a nebezpečenstva života homosexuálneho tínedžera, pestúnskeho dieťaťa v tupom banskom meste. Kniha zároveň nie je len napísaná vo veľmi rozpoznateľnej, takmer Dickensovskej tónine románu vyrastania, ale je venovaná aj tomu, ako môžu knihy - čítanie, knižnice a pozorní učitelia - zachrániť človeka a vytiahnuť ho na svetlo. V určitom okamihu, Winterson píše - ako pekné, že Jane Austen začína na "A" a dostal ju do knižnice hneď.

Elizabeth gilbert

"Veľká mágia: kreatívny život mimo strachu"

Pre celú jej podobnosť s písaním s ružovým poníkom, ktorý k vám letí a strieľa vás s glitrami múdrosti, napísala extrémne praktickú príručku pre ľudí tvorivých profesií, ktorú som chytila ​​včas a bola veľmi užitočná. Páčila sa mi myšlienka, že človek by sa nemal báť niečo urobiť, pretože ak to nefunguje prvýkrát, je to sto a prvý. Tento príbeh veľa pomáha: Gilbert hovorí, že po tom, čo dostal odmietnutie v jednom časopise, okamžite poslala svoj príbeh do ďalšieho, a ako jeden z jej rukopisov ten istý editor najprv odmietol a po troch rokoch akceptoval - no, pretože mal náladu.

Dokonca aj Gilbert vyslovuje veľmi dobrú predstavu, že by ste nemali preťahovať svoje texty a považovať ich za deti, ktoré sa narodili raz a všetko nemožno nahradiť. Niekedy sa stáva, že toto „dieťa“ veľmi rýchlo potrebuje odrezať nohu, rameno, hlavu alebo všeobecne, aby všetko znovu zregenerovalo - a takýto úctivý postoj veľa bráni.

A. S. Byatt

"Ragnarok"

Zdá sa mi, že nikto lepší, Byette nemohla predať škandinávske mýty pre dospelých. Pamätajte si, že v detstve si každý prispôsobil škandinávske príbehy o bohoch a hrdinoch - mal som ich! Takže, Byette v Canonguetian mýtus série urobil to isté, ale pre dospelých, a to je nejako nepopísateľne dokonalý. Bayett na jednej strane píše monumentálnym a hustým spôsobom a na druhej strane je neuveriteľne krásny, bez náznaku vulgárnosti. V skutočnosti, som sen prekladať túto knihu, tak som sa rozhodol, že by to nebolo na mieste povedať to nahlas.

Leo Kassil

"Vedenie a Shwambrania"

Ďalšia detská kniha, o ktorej som si myslel, že ma naučila dve veci. Po prvé, môžete doslova z holého miesta, z ničoho nič, ísť do nádherného sveta fantázie, vymyslieť krajinu pre seba, stať sa jeho kráľom a cítiť sa nádherne tam - hrať vole a byť vodičom všeobecne. A po druhé, Kassilevov zmysel pre humor je to najlepšie, čo sa môže dieťaťu stať. Je to pochopiteľné, nie lisping. Zdá sa nemožné čítať v Kassilovom detstve a vyrastať, aby sa stala matnou osobou.

Emily auerbach

"Hľadanie Jane Austenovej"

Veľmi dobrá literárna štúdia o tom, ako sa Jane Austenová, všeobecne, jedovatý ironický spisovateľ, zmenila na ikonu chiklita. Raz som napísal dizertačnú prácu o vnímaní Austina v modernej literatúre, ale odvtedy som sa snažil čítať všetko, čo je viac či menej užitočné, že píšu o Austinovi. Zaskočilo ma, ako sa za pár rokov po smrti spisovateľa začala na ňu vrhať anjelský lesk, maľovať vajíčka a vystavovať ju s ponukou Nyashi - vrátane členov jej vlastnej rodiny, ktorí nevedeli, čo robiť so svojím talentom. Auerbach si tiež všimol, že mnohí novinári a kritici v texte veľmi dobre nazývajú Austina - Jane, hoci nikto, povedzme, by nikdy nepomyslel na to, že by volal Kiplinga Rudyarda a začínal kritické články o ňom s frázami ako: "Rudyard sa nikdy neoženil."

Donna tartt

"Malý priateľ"

S týmto románom som začal svoju lásku k tomu, ako píše Tartt. Pamätám si, že som si najprv prečítal Tajnú históriu, samozrejme, páčilo sa mi to, ale nejako to nebolo úplne. A potom, v lete, som narazil na „Malého priateľa“ a práve tam sa Tarttov talent postavil na obraz mladistvého, ktorý sa hádal a formoval vo svete. Pamätám si, ako som to čítal a myslel: "Toto je román, ktorý určite chcem preložiť." Dobré, že sa môj sen splnil.