Zoznámte sa s ruskou Carrie a Brody

Ruské úpravy západných seriálov nie sú najbolestnejším miestom domácej televízie, ale ako pieseň spievala, ak to tolerujete, potom budú vaše deti ďalšie. Pred rokom bolo známe, že budeme mať vlastnú verziu americkej drámy "vlasť" (ktorá je zase adaptáciou izraelského televízneho seriálu "Hatufim"), kde Irak nahradí Severný Kaukaz a výstavu zastrelí Pavel Lungin ("Svadba", "Taxi Blues", "Oligarcha"). Ďalšia váha projektu bola určená na poskytnutie hlavného ruského sexuálneho symbolu na prelome storočia Vladimíra Maškova.

V poslednej dobe sa objavili prvé zábery z natáčania Lungin "Motherland". Mashkov v maske Mikuláša Brodyho nie je až taký podobný originálu, ale vyzerá to celkom slušne pre ruského námorníka, ktorý prežil kaukazské zajatie. Victoria Isakova (Inga z “The Thaw”) zároveň pripomína Američana Kerryho a je organická v Lunginovej inkarnácii FSB Schnitz z 90. rokov. Sergej Makovetsky je ťažké zistiť - je veľmi podobný Saul Berenson. Vo všeobecnosti sa presvedčte sami:

Ruská „vlasť“ takmer doslovne opakuje sprisahanie americkej adaptácie: plukovník morského zboru Bragin je zajatý teroristami počas operácie na severnom Kaukaze, po jeho prepustení sa stáva národným hrdinom a je podozrievaný z analytika FSB Anny. Prvá sezóna seriálu sa bude skladať z 12 epizód a bude vydaná na jar 2015 na televíznom kanáli "Rusko 1".

Musím povedať, že v najbližších rokoch sa budú skeptickí fanúšikovia televíznych seriálov musieť naučiť vyrovnať sa tak či onak: Ruské spoločnosti v súčasnosti pracujú na úpravách britskej show "Luther" (staneme sa "Klim"), "Peaky Blinders" (máme "Farts") a "Misfits" (zatiaľ neexistuje ruské meno). V spravodlivosti si všimli, že v histórii ruských televíznych adaptácií, spolu s neúspechmi (pamätajte na "Doktor Tyrsu" - Ruský dom), naši kameramani tiež zažili osvietenie: jedným z príkladov je situačná komédia "My Fair Nanny", ktorá pokračovala v CTC. Ďalší príklad: kardinálne prepísaný, ale stále adaptácia kultového britského televízneho seriálu "Život na Marse" - "The Other Side of the Moon" - je jedným z mála ruských televíznych projektov, pre ktoré nie je vôbec trápne stráviť niekoľko večerov zadarmo.

fotografie: Weit media