„Tak ako tam, neurazte?“: Pár rovnakého pohlavia o presťahovaní sa do Estónska

Masha a Sasha sa presťahovali do Tartu pred niekoľkými rokmi. Potom nevedeli, že toto mesto bude hrať v ich živote takú dôležitú úlohu: Tartu nie je len miestom štúdia, ale aj miestom, kde sa stretli a zamilovali do seba.

O pohybe a zmene aktivít

Masha: Všetko to začalo vo vyššej triede, keď som študoval do hĺbky filológiu na Lyceum "Sparrow Hills". Raz som išiel na každoročnú konferenciu mladých filológov, ktorú organizuje Katedra ruskej literatúry na Univerzite v Tartu. Toto bola moja prvá cesta do zahraničia. Ihneď sa mi páčilo mesto: jar, útulné ulice, noví známi - to všetko na mňa urobilo silný dojem. Okamžite som požiadal o bakalársky program. Bolo mi povedané, že súťaž bude malá, takže som sa takmer neznepokojoval. Tak som skončil v Tartu.

Je pravda, že od vstupu do programu ruskej filológie v roku 2012 sa veľa zmenilo. Uvedomil som si, že som si vybral nesprávnu profesiu pre seba. Vo svojej mladosti môžete veľmi prevziať nejaký obchod a neuvedomujete si, že vaše plány na život sú ďaleko od reality. V škole sa mi páčila literárna kritika. Zdalo sa, že je to čistá mágia: tu je text pred vami - a cítite sa ako skutočný kúzelník, ktorý z neho ťaží významy, ktoré sú pre väčšinu neprístupné. Keď som trochu zvládol povolanie, ukázalo sa, že všetko nebolo také jednoduché. V určitom bode som sa stal v depresii, pretože som si uvedomil, že nemôžem venovať celý svoj život. Začal som sa uchyľovať k kresbe a zároveň som premýšľal o výbere aplikovanejšieho zamestnania. Potom som sa rozhodol pokúsiť sa vstúpiť do „Media and Art of Advertising“ na Tartu Art College a tam som sa zúčastnil súťaže.

Sasha: Tiež som prišiel do Tartu prvýkrát, keď som prišiel na mládežnícku konferenciu v roku 2012. Potom som študovala v poslednom ročníku novinárskeho oddelenia HSE a cítila som, že chcem zmenu. O rok neskôr som prišiel na Univerzitu v Tartu výmenou, čo sa ukázalo byť dosť ťažké organizovať. Filologické oddelenia dvoch univerzít sú priatelia, študenti a učitelia často chodia na konferencie, ale len málo z nich využilo príležitosť na výmenu. Musel som ísť cez byrokratické postupy, do tej miery, že nikto v HSE naozaj nevedel, aké dokumenty potrebujem, a musel som to riešiť sám. Po šiestich mesiacoch štúdia som požiadal o magistrátku pre oddelenie semiotiky.

Na štúdiu a dedičstve Lotmana

Sasha: Páčilo sa mi mesto a moje štúdium, ale nemôžem povedať, že by sa život stal bez mráčika: vysokoškolákom bolo udelené štipendium len vtedy, ak ste študentom strednej školy. Doktorandi dostávajú štipendium vo výške životného minima a na nižších stupňoch vzdelávania sú len malé finančné stimuly. Študoval som vôbec A, takže každý mesiac som dostal sto eur, a tiež som pracoval na diaľku ako redaktor. Je pravda, že keď sa euro zvýšilo, niekoľko sto kleslo na polovicu.

Masha: Bakalárske štipendium tiež nie je povolené, hoci do roku 2012 bolo možné získať malú sumu každý mesiac, ak nemáte jediného zamestnanca F. Pravda, ak máte menej ako dvadsaťpäť rokov a z rodiny s nízkymi príjmami, môžete sa kvalifikovať na sedemdesiat až dvesto dvadsaťdva rokov. euro. Žila som väčšinou s peniazmi, ktoré mi rodičia poslali, a ja som tiež pracovala na diaľku, napríklad keď som raz pomohla pridať slogany z rally do databázy. Prenos peňazí z Ruska do EÚ nie je taká jednoduchá záležitosť. Spočiatku sa rodičia snažili preniesť na môj lokálny účet. Vyzerá to takto: prídete do Sberbank, vyplníte veľa papierov, zaplatíte impozantný poplatok, zamestnanci povedia dvadsaťkrát, že to neurobia, a pokúsia sa ich poslať na iné oddelenie. Potom sa všetko stalo jednoduchšie, dostal som bankovú kartu: moji rodičia na mňa previedli ruble a ja som z nej vybral euro. Komisia bola oveľa nižšia.

Sasha:Napriek finančným ťažkostiam, dokonca aj v Tartu, to bolo ľahko žiť. Na jednej strane sa môj život príliš nezmenil, stále sa buduje a stavia sa okolo univerzity. „Veža“ mi dala veľmi silnú humanitárnu základňu, takže keď som bol v novom interdisciplinárnom poli pre seba, cítil som sa pohodlne, na rozdiel od iných spolužiakov. Hoci rozdiel medzi ruskými a európskymi univerzitami je veľmi pociťovaný, najmä na prvom mieste. Vzťah medzi učiteľom a študentmi je úplne odlišný. V Rusku sa s vami, už ako dospelý, zaobchádza ako s dieťaťom, ktorého vedomosti sa musia nekonečne kontrolovať, má sa za to, že by ste mali byť napomenutý a postaraný. Na univerzite v Tartu je všetko iné: váš supervízor vás považuje za kolegu.

Teraz som už v doktorandskom štúdiu a venujem sa vzdelávacím technológiám, najmä v oblasti literatúry: študujem digitálne knihy. Začal som sa zaujímať o túto tému aj na HSE, ale na filologickom oddelení to spôsobilo taký zmätok, že ma to vystrašilo. Keď som prišiel do Estónska, ukázalo sa, že mám podobne zmýšľajúcich ľudí. Organizovali sme výskumnú skupinu, ktorá zahŕňa estónskych a ruských študentov semiotického oddelenia. Za nás je zodpovedný profesor Peeter Torop, mladší kolega Jurij Lotman. Vyvíjame multimediálne vzdelávacie projekty. Teraz vytvárame kurz venovaný filmovým adaptáciám literárnych textov. Náš výskumný tím dostal tento rok univerzitný grant a snažíme sa o jeho zvýšenie.

O živote v Tartu a rozdielnosti mentality

Sasha:Veľmi ľahko som sa prispôsobil. Najobľúbenejšia otázka sa nás pýtala s Mashou: "Nie ste tu nudí?" Pokiaľ ide o náladu a rytmus, Tartu je skôr ako môj rodný Noginsk. Ľudia tu žijú pokojne, meraní, existuje len málo, čo sa deje podľa štandardov metropolitného rezidenta.

Masha: V Tartu sa nikdy nenudím. Neviem, možno som len homebody: Pozerám sa na notebook a čítam knihy. Keď ľudia hovoria, že Tartu je malý a nič sa tu nedeje, neviem okamžite pochopiť, čo to znamená. Keď som žil v Moskve, nechodil som každý týždeň na koncerty a výstavy - jednoducho som na to nemal silu. V tomto zmysle nebola adaptácia taká, aká bola v tomto meste prirodzene. Najväčším problémom pre mňa bola jazyková bariéra. Uvedomil som si, že trpím bolestne. Kým som študoval filológiu, existoval som viac v rusky hovoriacom kontexte - teraz študujem estónčinu a som v estónskom prostredí. Dokážem sa vysvetliť a pochopiť, čo mi hovoria - je ťažké žiť s myšlienkou, že sa môžem mýliť a hovoriť s akcentom.

Keď som študoval v estónskej skupine, uvedomil som si, že mentalita Estóncov sa výrazne odlišuje od ruskej. Moji spolužiaci a ja máme približne rovnaké záujmy, počúvame tú istú hudbu. Existujú však aj takmer nepolapiteľné momenty, napríklad keď nerozumiete, ako reagoval váš partner na vaše slová - možno bol urazený, alebo bol nepohodlný, alebo naopak, všetko je v poriadku. V Rusku ľudia majú všetko napísané na tvári.

Existuje mnoho mýtov o Estónsku a pobaltských štátoch. Jedným z najstabilnejších stereotypov, ktoré tu majú Russofóbne nálady. Keď prídete do Ruska, prvá vec, na ktorú sa pýtate, je: "No, ako sa tam máš, neurazia ťa?" Neubližuj. V čase, keď tu žijem, som nikdy nestihol čeliť nacionalizmu. Môžete sa pokojne obrátiť na staršieho človeka v ruštine a on vám odpovie. Mnohí predajcovia poznajú ruštinu, hoci podľa nášho názoru so Sašou nie je veľmi zdvorilé pristupovať k osobe v ruštine: koniec koncov, krajina má svoj vlastný jazyk a nikto nie je povinný vlastniť iný cudzí jazyk.

O postoji k LGBT v Rusku a Estónsku

Sasha: V Estónsku je veľa atraktívnych vecí, vrátane priateľského prístupu k LGBT ľuďom. Masha a ja sme pár a my neskrývame náš vzťah. Naši príbuzní sú viem, trávime veľa času na sviatkoch s mojimi alebo Mashovými rodičmi, všetko je v poriadku. Prijali náš výber úplne pokojný a šťastný pre nás. Naša romantika sa začala tu v Tartu, čo je samozrejme pre mňa a Mashu dôležité. Keď bolo jasné, že sme spolu dlho a dlho spolu, a možno niekedy chceme mať deti, rozhodli sme sa, že by sa to nemalo robiť v Rusku, kde je spoločnosť a zákon teraz najviac nepriateľský voči LGBT ľuďom. Estónsko je v tejto súvislosti najvyspelejšou pobaltskou krajinou. V Lotyšsku a Litve ústava zakazuje zákaz manželstiev s rovnakým pohlavím, zatiaľ čo v Estónsku od roku 2016 sa uznávajú manželstvá uzavreté v zahraničí a existuje príležitosť vstúpiť do občianskeho partnerstva. S prijatím v iných pobaltských krajinách sú problémy najmä v Litve, kde je katolícka cirkev silná.

Diskriminácia na pracovisku z dôvodu orientácie je zakázaná vo všetkých troch krajinách. V Estónsku sa však zohľadňujú rôzne druhy diskriminácie - napríklad nepriateľské vyhlásenia. Rozdiel oproti Rusku je veľmi silno pociťovaný: v Moskve je ťažšie chodiť, držať sa za ruky a objímať sa na eskalátore, hoci mnohí to robia. Keď náš román práve začínal, trochu sme o tom premýšľali. Prejavy nenávisti z nezvyklého šokovania, takže sa rýchlo naučíte. Teraz prejdeme do iného režimu, keď prídeme do Ruska.

Masha: Krátko pred začiatkom nášho vzťahu som sa začal zaujímať o život LGBT hnutia v Rusku. Potom som nevedela, že by som mala rada dievčatá. Na tej istej konferencii sme si boli predstavení, prihlásil som sa na Sasha LJ a Twitter. Moja matka, ktorá videla našu korešpondenciu na webe, raz povedala, že som sa zamilovala do Sashy - a ukázalo sa, že má pravdu. Na chvíľu bol náš vzťah mimoriadne priateľský, ale potom som si uvedomil svoje pocity.

Menšinový život v Rusku, mierne povedané, je ťažký. V Estónsku je téma LGBT prítomná na rôznych úrovniach. Napríklad v estónskej štátnej skúške na úrovni C1 vznikajú otázky o diskriminácii na pracovisku, vrátane orientácie. Existujú silné verejné organizácie: dobrovoľníci organizujú vzdelávacie podujatia na tému LGBT komunity v školách, čo si v Rusku ťažko predstaviť. Mimochodom, pracujú aj s miestnym rusky hovoriacim obyvateľstvom. To všetko bol ďalší argument v prospech pobytu v Tartu.

fotografie: anilah - stock.adobe.com