Sprievodca Earthsea: Ako Ursula Le Guin Made Fiction "Serious" Literature
Ursula Le Guin zomrela v Oregone 22. januára - jeden z najväčších spisovateľov našej doby, básnikka, romanopiskyňa a kritička; mala osemdesiatosem. Najrozmanitejší autori priznali lásku k jej dielam: Margaret Atwood a Neil Gaiman, J. R. R. Martin a Zadie Smith, Salman Rushdie a David Mitchell - ten už napísal srdečnú poznámku o svojich rozhovoroch s Le Guinom.
Napriek tomu, že najaktívnejšie pracovala v 60. rokoch a získala si slávu ako autorka sci-fi a fantázie, od prvých kníh Le Guine bojovala za právo byť len spisovateľom - v širokom zmysle slova. Jej úloha v ochrane žánrových diel pred svetom "vážnej" literatúry je obrovská: v roku 1974 prednášala na tému "Prečo sa Američania obávajú drakov" a v rozhovoroch a žurnalistike neustále pripomenula, aká dôležitá je pre človeka predstavivosť. a fantáziu.
Byť spisovateľom v prevažne "mužskom žánri", Le Guin bol zjavne v stratovej pozícii - nielen žena, ale aj otvorená feministka. Na otázku, čo pre ňu znamenali ceny a regália, vždy odpovedala, že všetky formy uznania sú dôležité, pretože boli donedávna pre ženy nemysliteľné. Jej román Ľavá ruka temnoty z roku 1969 je míľnikom vo vývoji teórie pohlavia a textu, ktorý nestratil svoju dôležitosť, možno kvôli špeciálnemu prístupu k budovaniu svetov. Je to on, kto rozlišuje Le Guinovu prózu od diel mnohých, ak nie väčšiny fikčných spisovateľov.
Ursula Kröber sa narodila v roku 1929 v Berkeley, v rodine slávneho antropológa Alfreda Louisa Kröbera a spisovateľa Theodora Krakau. Pred ňou a jej bratmi, pred jej očami, boli dobre čítaní, zvedaví rodičia: univerzitné profesorstvo, rodení Američania, utečenci a zahraniční priatelia rodiny navštívili dom Kroeberov. Le Guin sama hovorila o tom, že takéto detstvo - osobné poznanie "iného", s ľuďmi, ktorí nevyzerajú ako oni a žijú celkom inak - jej dáva veľkú výhodu. Táto skúsenosť a záujem o antropológiu sa zjednotili v práci spisovateľa, v ktorom zohráva obrovskú úlohu integrálny, záujmový a úctivý opis iných kultúr.
"Ľavá ruka temnoty" je jednou z prvých kníh v žánri feministickej sci-fi a len málo diel môže lepšie ukázať čitateľovi, že svet je možný, v ktorom rod neurčuje vašu kariéru a osud.
Pre Le Guina, tak spisovateľa, ako aj muža, bola rozmanitosť všetkých sfér ľudského života neuveriteľne dôležitá, čo bolo od začiatku zrejmé v jej literatúre. Obyvatelia planéty Göten z ľavej ruky temnoty sú najznámejším príkladom príťažlivosti pre androgyny v sci-fi. Protagonista románu Jenley Ai, vyslanec Ecumene, spojenectva civilizácií, sa snaží presvedčiť planétu Goethen, aby sa k nej pripojila. Keď študujeme dve titulárne národy planéty, ich kultúru, históriu, mytológiu a komunikáciu s politikom Estravenom Jenley Au, postupne začínajú chápať svet, v ktorom pohlavie nemá rozhodujúcu úlohu, pretože všetci obyvatelia ho môžu zmeniť (v tých dňoch, keď všeobecne sa prejavuje - zvyšok času obyvatelia Geten bespoly).
Sci-fi je často etický experiment, ktorého podmienky autor nastavuje, umiestňuje svojich hrdinov do budúcnosti, alternatívu, ktorá je prítomná alebo na inej planéte. "Ľavá ruka temnoty" je jednou z prvých kníh v žánri feministickej sci-fi a len málo diel môže lepšie ukázať čitateľovi, že svet je možný, v ktorom rod neurčuje vašu kariéru a osud.
"Ľavá ruka temnoty" sa stala jedným z kanonických textov svetovej beletrie a je neustále priľahlá k "Dune" od Franka Herberta v zoznamoch najlepších kníh sci-fi všetkých čias. Susedstvo nie je prekvapujúce, aj preto, že environmentálne problémy pre Le Guin nie sú o nič menej dôležité ako otázky rovnosti a sociálnej rovnosti. Po mnoho desaťročí sa aktívne zapájala do environmentálnych aktivít, predovšetkým do šírenia informácií o škodlivých účinkoch plytvania pozemskými zdrojmi. V „Ľavej ruke temnoty“ zohráva významnú úlohu klíma a postoj rôznych národov k nej, ale v iných dielach Haynovho cyklu sa tento motív javí ešte jasnejší. Najznámejší text environmentálnej fikcie Le Guina je považovaný za slovo z roku 1976 pre les a svet.
Nemenej dôležité pre spisovateľa a filozofiu: vo svojich knihách sa neustále stretávajú základné „svetlo“ a „tma“. Viac ako štyridsať rokov študovala taoizmus a knihu Lao Tse's of the Way a v roku 1998 vydala svoj preklad knihy, ktorý umožnila spolupráca s čínskymi taoistami a výskumníkmi Tao de Jing. Nový anglický text je menej ezoterický a napísaný v modernejšom jazyku, ale preklad nestratil moc slova „dao“.
Taoizmus tiež zohral obrovskú úlohu pri tvorbe druhej najznámejšej práce spisovateľa - poetického a filozofického cyklu fantasy o Earthsea. Svet Earthsea sa objavil v Le Guinovom ranom príbehu „Pravidlo mien“ a neskôr sa stal platformou pre niekoľko ďalších príbehov a piatich románov, z ktorých prvý je „The Wizard of Earthsea“ z roku 1968 (známy v ruštine v niekoľkých prekladoch, ale originál bol , Variant Helen Solodukhovej „Warlock of the Archipelago“.
Román o formovaní a dozrievaní čarodejníka Geda a jeho spôsob poznania vlastnej sily, sily jazyka a mena sa stal nevyčerpateľným zdrojom inšpirácie pre autorov literatúry fantázie a dospievania - ozveny Earthsea možno počuť aj v Harrym Potterovi. Cyklus Earthsea bol koncipovaný presne ako literatúra o dospievaní - napriek tomu, že v literatúre 60-tych rokov neexistoval taký subgenre ako „Yang-Adalt“. Nová vlna záujmu o Earthsea prišla k vydaniu filmovej adaptácie "Sprievodcu" slávneho štúdia Ghibli.
Jej diela sa nezmenšujú na jeden žáner: „Som spisovateľ a básnik. Nemusím byť vedený do rámca, do ktorého sa nezmestím. Pretože som všade. Moje chápadlá vychádzajú z otvoru pre holuby vo všetkých smeroch“
Posledný dokončený román Le Guin bol prepustený v roku 2008. Lavinia je nový pohľad na časť Virgilovej Aeneid. Lavinia je jedna z menších hrdiniek, ktorá nemá prakticky žiadny hlas v rímskej klasike, ale ktorá sa stáva hlavnou postavou v texte spisovateľa. Tu nie je centrálne miesto obsadené bohmi a nie bitkou, ale opozíciou agrárnej krajiny a vojenským konfliktom, ktorý ničí jeho štruktúru. Samotný osud Lavinie, polo-mýtická, polo-literárna postava, ktorá v románe vie o svojej umeleckej povahe a zároveň žije rušný život v detailnej obnovenej historickej realite, je nenápadne zmysluplná.
Toto je prvý román Le Guina o minulosti Zeme a je obzvlášť dôležité, že ide o minulosť eposu. Virgil naraz prevzal minoritného hrdinu Homérovej Ilias a urobil z neho nový hlavný charakter nového sveta; Le Guin robí to isté a stavia do popredia ženu - ale nie bojovníčku, ktorá sa musí ukázať na bojisku, ale žena, ktorej vnútorný svet je dosť dôležitý pre veľkú knihu. Takýto obrat udalostí nie je náhoda, pretože Le Guin, ktorá je feministkou a zúčastňuje sa na pacifistickom hnutí, nikdy netrpela mesiášskym komplexom. Predovšetkým oceňovala svoju rodinu, život a schopnosť čítať a písať.
V rozhovore pre Johna Raya z Parížskej recenzie autorka tvrdí, že sci-fi je pre ňu neuveriteľne dôležitá, ale jej práca sa neobmedzuje len na tento žáner: „Som spisovateľ a básnik. Nehádž ma do rámca, do ktorého sa nezmestím. Moje chápadlá vyliezli z holubníka do všetkých smerov. Tento dojemný wordplay ("pigeonhole" v angličtine je otvorením pre odchod holubov a nechceným klasifikačným rámcom) a porovnanie s fantastickým monštrom dokonale dokazuje, do akej miery Le Guin porozumel jej pozícii a neprijal ju.
Povedala, že sa jej nepáči myšlienka na pokrok - nie na pokrok, ale práve na myšlienku sveta, ktorá sa zdala zlepšovať zakaždým vo všetkých aspektoch a tým negovala predchádzajúce „temné časy“ bez toho, aby si uvedomovala, že druhý svet, ktorý zanechal. Bola vždy blízko taoistickej myšlienke zmeny. Budúcnosť ľudstva ho v poslednom roku života najviac bála súčasným rozložením zdrojov a klimatickými zmenami. Ale spisovateľ mal čas sa radovať z toho, že sa stala členkou Americkej akadémie umení a druhým autorom (po Philipovi Rothovi), ktorého zbierané diela počas jej života začali byť publikované v Knižnici Ameriky - najdôležitejšom nekomerčnom vydavateľstve amerických klasikov. Tieto a mnohé ďalšie ocenenia, vrátane všetkých možných ocenení za fikciu a fantáziu, ukázali, že cesta Le Guina viedla k veľkým skutočným zmenám. A pre spisovateľov a pre žánrovú literatúru.
fotografie:Marian Wood Kolisch, Jack Liu
