Redaktor Elena Rybakova o obľúbených knihách
V POZADÍ "BOOK SHELF" pýtame sa hrdiniek na ich literárne preferencie a edície, ktoré zaujímajú dôležité miesto v knižnici. Literárna kritička a redaktorka Elena Rybáková dnes rozpráva o obľúbených knihách.
V mojom vlastnom čítaní je ťažké nájsť niečo jedinečné - v detstve av dospievaní to bola spoločná inteligencia súboru neskoro náročného času, s malým množstvom detských kníh, skorým úvodom do klasiky a samizdatovými vložkami. Dokonca aj šok z prvého stretnutia s "The Magic Mountain" a "The Mor" Camus, potom sa rovnal novému narodeniu, teraz sa mi nezdá byť niečo zvláštne - kto prežil, prežil a vie, ako sa to deje.
Osobitne v mojom prípade bolo možno to miesto, ktoré bolo venované čítaniu v našej rodine. Moji rodičia, prarodičia a starí rodičia mali knihy, kde iní majú skutočné veci - rozprávanie, náklonnosť, vieru, duchovnú skúsenosť, ktorú možno dať do slov. V našej rodine boli vždy ticho, dve generácie nado mnou sa cítili byť prežité náhodou, nie úplne prežili, ich hlúposť symbolicky nahradila smrť, ktorá ich ušetrila. Mimo každodenného života a anekdot v našom dome neboli žiadne živé slová, slová pre šéfa žili iba v knihách; aby som ich priviedol k svetlu, nahlas hovoril a dnes sa mi zdá, že je to riskantná úloha, niečo vyššie, ako je obvyklé, v záujme tohto vlastného testu zvýšeného rizika, myslím, že to robím ja.
A ešte jedna vec, ktorú treba spomenúť, pretože hovoríme o riziku a v tomto materiáli som prezentovaný ako redaktor. Existuje spisovateľ, ktorý vždy riskuje viac ako iní a nemôže sa dostať z tejto podivnej závislosti - spisovateľa a jeho prvého čitateľa, toho, na ktorého je autor vždy nahý a zraniteľný, ktorého nenávidí pre svoje vlastné poníženie, dajte mu vedieť, že v tomto páre je to vždy prvý hlas. Toto je viac než dôvera, tu, ako v láske, pretože všetko je dosiahnuté za hranicami možného, a to, čo vás teraz spája, nemôžete dať všetku drámu svojho boja do zmluvy. Čo môže editor odpovedať na túto konečnú dôveru? Ak v vážnom, ničom, teraz budete žiť s touto skúsenosťou, a to bude pre oboch z nich ťažké. Šťastie, ak spisovateľ nájde silu odpustiť vám, že ho vidíte takto; katastrofu, ak stratí hanbu; udalosť, ak sa konečná zraniteľnosť života zmení na oblasť literatúry.
Cheslav Miloš
"Enslaved Mind"
preklad Vladimíra Britanishského
Milosz napísal o systéme kompromisov, na ktoré je spisovateľ odsúdený na zánik, ak chce publikovať v cenzúre, a nie pre jeho, ale pre západného čitateľa, dlhú esej, ktorá odhaľuje podstatu literatúry. S chladom chemika pri mikroskope ukazuje, ako funguje mechanizmus autocenzúry, ako slovo nedovoľuje nič skrývať, ako píše každý spisovateľ sám - môže myslieť na všetko, ale nemôže nič o ničom klamať. Podľa môjho názoru je nenahraditeľné, ako „Poznámkové bloky“ od Lidia Ginzburga, čítanie pre každého, kto sa zaoberá literatúrou.
Vitold Gombrovich
"Diary"
preklad Jurija Chaynikova
Jedna z hlavných kníh napísaných v dvadsiatom storočí, a jednoducho jedna z hlavných kníh o stretnutí so sebou, je mimo národných mýtov, vlasteneckého chvástania, verbálneho zhluku komunít, ku ktorým patríte, mimo akéhokoľvek postoja, normatívneho zadannosti, uloženého pravidlami iných ľudí. Je ťažké definovať literárny výtržník Gombrovich; Predstavte si, že Faust, ktorý sa presťahoval do dvadsiateho storočia, sa narodil v krajine s veľkým národným komplexom (áno, Rusi by sa uznali za poľského živnostníka v Gombicu, mal dosť odvahy) a začal s vesmírom zažívať svoje otázky - spárované s diablom.
Bohumila Hrabala
"Príliš hlučná osamelosť"
Preklady Inny Bezrukovej atď.
Zúfalo nespravodlivé, že Hrabal v našej krajine takmer nevie, dokonca aj tí, ktorí sú ochotní hovoriť dlho a s chuťou o kine Vera Chitilova, spravidla nemajú podozrenie, že má literárne dvojča. Môj obľúbený Grabal je neskoro absurdista, ktorý obracia jazyk naruby, a určite nie len jazyk sovietskych sloganov. Cesta k tejto krištáľovej absurdite prechádzala hrdinom, takže je pravdepodobne lepšie začať s pivnými príbehmi Tanečné lekcie pre starších a tých, ktorí pokračujú, a slúžil som anglickému kráľovi s malým Tyranom Švejkom, ktorý žil v Kafkoveskej scenérii.
Zbignev Herbert
"Barbar v záhrade"
preklad Anatoly Nehaya
V skutočnosti ide o trilógiu: poľský básnik, ktorý bol v emigrácii, prechádza cez dlhé sály múzeí, cez všetku antiku - renesanciu - nový čas a verne dokumentoval cestu pre krajanov. Všetko, čo bolo dosiahnuté, sa uskutočňuje pod znakom nemožnosti: na druhej strane železnej opony nikdy nevidia tieto obrazy, on, písanie, nikdy nebude mimo jazyka vo vlasti, nemôže držať krok s kefou, obraz je bez reality pred realitou - táto séria medzier je viac ako cestopis alebo exhrasis, toto je alegória lásky. Netreba dodávať, že východná Európa sa naučila takéto lety praktizovať - od školských cvičení až po triezve hovoriť o nemožnom.
Jurij Tynyanov
"Kuchl"
Čítal som to prvýkrát - prehltol som to - „Kühliu“ a potom „smrť Wazir-Mukhtar“ vo veku desiatich alebo jedenástich rokov, šťastie, že sa mi nedalo povedať, že to nebolo detské čítanie, a nikto to nehovoril v osobitnom dospelom hlase. Nádherné očkovanie proti zlej literatúre (po Tynianove sa naučíte zaobchádzať s klonujúcou školou Aleksin s chladným pohŕdaním, kto z nás nekultivoval toto pohŕdanie už od detstva) a najlepší možný brnenie: keď budú prenasledovať, viete, ako sa pozerať na páchateľov. Ako môj Kühl pre neposlušné a hladké Olosinka Ilichevskogo.
Johann Peter Eckerman
"Konverzácie s Goethom v posledných rokoch jeho života"
preklad Natalia Man
Ďalšie čítanie, ktoré sa ukázalo byť mimoriadne dôležité už od detstva; nemali sme túto knihu doma, nedali sme ju na predplatné do knižnice a pamätám si, že som v učebni počul hodinu od školskej fyziky až po geometriu. Ekkermanovsky Goethe, ktorý je otvorený na ktorejkoľvek stránke, je obrazom normality, zdravého rozumu, ktorý vracia poriadok svetu, preto je žiaduce ho otvoriť, keď príliš ohrozuje poriadok vo vás av okolí. Postava Eckermann, večný druhý, Watson Watson, najhorší z anketárov, je samostatný rozhovor. Otvoril sa: "Nedotýkajte sa Eckermann," povedal Goethe, "on nie je rozptýlený okrem divadla."
Graham Swift
"Krajina vody"
preklad Vadima Mikhailina
Domnievam sa, že nie je celkom spravodlivé vybrať si knihu pre tento zoznam nie kvôli jeho vlastným zásluhám, ale len kvôli rozhovoru, ako by sme mohli mať, ak by naši spisovatelia mali o niečo menej túžby vytvoriť "veľkú ruskú prózu" a trochu viac chuti. , Ideálna próza obce: bez utrpenia ľudí, ale s taktikou, vzduchom, priestorom, históriou a geografiou, vodami anglickej krajiny Fen, s ich rytmom, ktorý určuje rozsah osudu a pulzu jazyka - to všetko je to, kde máme v najlepšom prípade napodobňovanie „rozlúčky Matka.
Gleb Morev
"Disidenti"
Prvá kniha o udalostiach a ľuďoch tej doby, ktorá nezanecháva pocit nešikovnosti, je bez tejto patetickej mory, ktorú zvyčajne sprevádzame ku každému rozhovoru o dôležitom. Musím povedať, že sme prekvapivo bezmocní, stále hovoríme o našej minulosti minulý deň s naším jazykom, je to div, že príšery tejto minulosti nám nedávajú pokoj. Živá intonácia, trojdimenzionálne postavy, vášeň a bolesť namiesto protisovietskych spoločných pravd - jedna taká kniha robí rozlúčku so ZSSR viac ako tucet ďalších, rozrušených pre našu a vašu slobodu.
Elena Fanaylová
"Lena a ľudia"
Úprimne povedané, nepoznám nič modernejšie ako básnické knihy Eleny Fanaylovej, nič, čo by hovorilo s takou presnosťou v čase, keď sme všetci skončili. Kľúčové slovo pre Fanailovu je „všetko“ - táto poézia je tak neohrožene demokratická, a tak rozhodným spôsobom zničí bariéru medzi vysokými a jednoduchými, ktorá bude blikať naším spoločným vysielacím hlasom toho všetkého, čo jej iné cnosti zdajú byť odvodené z tejto nebojácnosti. Sibyl, ktorý vie o tomto svetle toľko, že sa trochu otvára - starí ľudia nič nevymysleli, ukazuje sa, že je to naozaj možné; keď pochopíte, že je to tak, tieto vedomosti sú už nezvratné.
Enrique Vila-Matas
"Dublineska"
preklad Leah Lubomirska
Román o dnešnom Blume; ako ten starý Joyce, tento Bloom je zabalený v škrupine svojho vlastného chvenia, a celá kniha, samozrejme, sa ukáže byť konverzáciou o slovách a ich vete. Tento nový Bloom je vydavateľom, otrokom prejavu niekoho iného, dodávateľom šťastia pre druhých, odsúdený celý život, aby prešiel cez spodnú bielizeň literatúry, niesol slová druhých, ako je jeho kliatba, jeho Molly. Útek do Dublinu, do mesta, čo je všetka literatúra, koncipovaná ako dokonalá samovražda; je sotva prekvapujúce, že táto odysea skončí spásou - určite v spáse čitateľa.