Populárne Príspevky

Redakcia Choice - 2019

Ako som odišiel študovať do Francúzska, ale chcel som sa vrátiť

Zamiloval som sa do Francúzska ako teenagerDumas a zhromaždenie Hugovej babičky čítali, držali sa na programoch o kráľovoch a snívali o tom, že uvidia Paríž, ktorý som občas videl v dievčenských snoch. Začal som sa učiť jazyk, keď som vstúpil do prvého kurzu žurnalistiky, pretože som sa rozhodol, že teraz môžem splniť svoj sen a konečne pochopiť, o čom hovorili Joe Dassin a pán Edith Piaf.

Môj prvý učiteľ bol priateľ, ktorý ma priviedol k slzám a nútil ma čítať dlhé slová a naučiť sa číslice z prvej lekcie. Francúzske číslice sú testom: ak ste nezomreli, keď ste sa učili, znamená to, že naozaj chcete hovoriť týmto jazykom. Niekoľko príkladov postačuje na pochopenie, prečo to bolí toľko: deväťdesiat sa vyslovuje ako "štyri dvadsať desať" a sedemdesiatdva, napríklad ako "šesťdesiat dvanásť".

Som učil francúzsky dobrý obchod s tromi priateľmi na šesť rokov. A pri mojom dvadsiatom treťom narodení som konečne išiel do Paríža - no, samozrejme, zomrel som. Myslím, že Paríž je jedným z tých miest, ktoré sa mu veľmi páčia alebo vôbec nie. Po tejto ceste som sa rozhodol znovu nastúpiť do francúzštiny a dokonca som absolvoval kurzy v inštitúte Français.

V lete 2015 som išiel na dovolenku do Barcelony a stretol som sa s mojimi rusky hovoriacimi rovesníkmi, ktorí žili a študovali v Paríži. Bolo to vtedy, keď som mal úplnú obrátku v mojej mysli. Bol som fascinovaný tým, ako slobodní sú, že žijú aj bezstarostní, ale tak, ako chcú a kde chcú. Vrátil som sa do Moskvy s pevným úmyslom odísť do Francúzska. Ihneď po prázdninách som sa dozvedel, čo som potreboval: dokumenty preložené do francúzštiny, certifikát o absolvovaní jazykovej skúšky DELF na úrovni B2 (mal som A2 a vzdialenosť medzi nimi bola ako zo Zeme na Mars). Skúška sa koná v Moskve dvakrát ročne - v decembri av júni - ale dokumenty musia byť zaslané univerzitám pred 31. marcom, takže v júni nebola žiadna možnosť prejsť. Premýšľal som o tom, našiel učiteľov a začal tréning. Jeden ma pripravil priamo na skúšku, ďalšiu trénovanú gramatiku a zvýšenú slovnú zásobu.

Moji priatelia mi nedovolia klamať: takmer štyri mesiace som odišiel domov do práce, robil som úlohy každý večer, počúval som, čítal som knihy, zapamätal som si slová. Zaplatil som svoj plat, aby som zaplatil za svoje hodiny. Našťastie som žil s rodičmi a nemohol som premýšľať o jedle a streche nad hlavou. 12. decembra som prešiel DELF B2 na 68 bodov (skóroval - 50) a hneď po štyroch mesiacoch som sa opil. Približne v tom istom čase bol časopis Afisha, kde som pracoval posledný rok a pol, zatvorený, takže v tom nebolo rozhodujúce zostať.

Prvých pár dní sa mi páčilo všetko: mal som krásny byt s vlastným dvorom a pekným francúzskym susedom.

Potom ste museli prejsť cez Campus France postup, ktorý je povinný pre všetkých budúcich študentov: stiahnuť elektronickú verziu všetkých dokumentov, napísať motivačný list, vybrať jednu až pätnásť univerzít, kde chcete požiadať, zaplatiť poplatok za prácu ľudí z Campus a čakať na pozvanie na stretnutie. Na tomto stretnutí sa pýtajú na štandardné otázky týkajúce sa vašej motivácie, o tom, koľko peňazí budete žiť, ako vám pomôže štúdium vo Francúzsku a ako budete môcť pomôcť Francúzsku, ak sa náhle ocitnete. Ak je všetko v poriadku, vedúci programu schvaľuje vašu dokumentáciu a od tohto momentu si univerzity, ktoré ste si vybrali, zobrazia vašu žiadosť. Teraz musíte len čakať. Rozhovory sa konajú vo februári a univerzity začínajú reagovať na konci júna.

Nechcel som ísť do Paríža: vtedy som bol tak chorý a unavený z Moskvy, že som sa rozhodol ísť niekde bližšie k moru a tam, kde je menej ľudí. Aby som bol úprimný, chcel som len žiť v Európe, hovoriť jazykom, ktorý som sa naučil s takou krvou, potom a slzami. Ale nechcel som sa nič naučiť. Žiadal som o kurz kultúrneho manažmentu v Bordeaux, Nice, Toulone, Avignone a Rennes. Pozitívna odozva prišla len z Avignonu a Toulonu. Malá myšlienka, čítanie a pozeranie na fotografie, som sa rozhodol ísť do Avignonu.

Od decembra som nemal prácu a musela som ušetriť veľa na odchod. Našťastie sa mi rýchlo podarilo nájsť si jednu prácu, potom inú a pokojne som čakal. Až do poslednej chvíle nebolo jasné, či ma niekto vôbec prijme. Odpoveď prišla z Avignonu koncom júla. Po odchode som za mesiac odletel do Francúzska. Prvých pár dní sa mi všetko páčilo. Mal som krásny byt s vlastným dvorom a krásnym francúzskym susedom. Avignon je veľmi malý, tichý a krásny. Prvý týždeň som ani neplakal, v telegrame som vytvoril kanál „Tremal“, kde som písal o svojich „dobrodružstvách“ a čakal na štúdie, ktoré mali začať v polovici septembra.

A potom začalo peklo. Stretol som sa s veľkým a hrozným byrokratickým aparátom Francúzska. Ak si chcete kúpiť kartu SIM, musíte otvoriť bankový účet. Ak chcete otvoriť bankový účet, musíte prejsť cez všetky miestne banky a zistiť, kde môžete ako zahraničný študent ponúknuť priaznivé podmienky (našiel som ho v druhom týždni vyhľadávania). Karta je vyhotovená na dva týždne, po ktorej vám pošle oznámenie, že si ju môžete vyzdvihnúť - v papierovej pošte na bežnú poštu. Prichádzate domov, skúste si kúpiť SIM kartu s najvýhodnejšou tarifou (najlacnejšie je dvadsať eur mesačne) a operátor odmietne vašu kartu prijať. Chodíte na debetnú kartu, trvá ďalších desať pracovných dní. A za mesiac si kúpite SIM kartu. Sim karta! Zdalo by sa.

Po príchode musíte tiež poslať svoje dokumenty a vyplnený certifikát o migrácii OFII (imigračné centrum), aby ste potvrdili, že ste legálne vo Francúzsku a získali povolenie na pobyt. Imigračné centrum sa nachádza v Marseille, hodinu jazdy od Avignonu. Ak však chcete odoslať dokumenty, v potvrdení musíte zadať číslo mobilného telefónu, ktoré nás privedie späť k problému nákupu karty SIM. Mimochodom, stále nechápem, prečo potrebujú môj mobilný telefón, pretože mi posielajú všetky listy do poštovej schránky.

Všetky dokumenty som poslal na OFII dňa 7. októbra 2016. Zvyčajne, po niekoľkých mesiacoch, odpoveď prichádza, že dokumenty dosiahli a zapísali do databázy, a potom budete musieť len čakať na výzvu do Marseille na lekárske vyšetrenie a na získanie povolenia na pobyt.

Zároveň sa začali štúdie. Na každom páre boli učitelia nútení hovoriť o sebe. Som spoločenská osoba, ale najprv sa cítim veľmi obmedzená a bolo pre mňa ťažké hovoriť cudzím jazykom s celým publikom. Už v prvom týždni som si uvedomil, že Francúzi, ktorých som učil, a Francúzi, ktorým sa tu hovorí, sú dva veľké rozdiely. Rozumela som asi 40 percentám, čo hovorili moji spoluhráči - teraz už rozumiem osemdesiatpäť.

Para v prvých týždňoch nestačila, nebolo čo robiť a ja som celý deň počúvala Ivanushkiho, zažartovala na Naadiu, sledovala televíznu seriálu Brigade, kričala na priateľov a povedali mi, že bojujem s tukom, hovoria, že žijete v krajine syra a víno - užívajte si. Ale nemohol som si to vychutnať: trpel som osamelosťou, nemožnosťou hovoriť po rusky (sedem mesiacov, čo žijem v Avignone, stále som nehovoril mojím rodným jazykom), plakal som, kým som nespal, a tiež sa mi podarilo zamilovať sa, stretnúť sa a rozlúčiť sa s chlapom - skrátka, úplné zlyhanie.

V mojich snoch nevidím Paríž, ale moju matku boršč, otec knedlíkov, môj okres v Moskve. A sny snívam v ruštine

Asi v rovnakom čase som si začal myslieť, že som urobil najväčšiu chybu v mojom živote, keď som sem prišiel a nemohol som nájsť jediný pozitívny moment. Každý Skype rozhovor s priateľmi a rodičmi bol pre mňa ako dych čerstvého vzduchu, môže však znieť. Mal som krízu, nechápal som, čo robím a prečo. Štúdium na univerzite tiež neprinieslo radosť. Miestny vzdelávací systém ma šokoval: ani vás učebníc, ani porozumenia tomu, čo študujete tento alebo tento predmet, ani normálnym vyšetrovacím postupom. Napriek tomu, že som cudzinec, počas vzdelávacieho procesu som neurobil žiadne odpustky. Pre takmer každú skúšku je potrebné pripraviť dvadsaťstránkovú kolektívnu dokumentáciu s ústnou prezentáciou. Všeobecne platí, že na všetkých frontoch nebolo nič cudzie, nezaujímavé.

Postupne som sa zoznámil so spolužiakmi, ale komunikoval som hlavne s talianskymi chlapcami z programu Erasmus - Francúzi mi zostali cudzinci. Mnohí ľudia zaobchádzajú s Ruskom negatívne, a ja som bol prekvapený, že ma skutočne uráža. To uráža, že môžete viniť osobu za to, ako sa chová sila jeho štátu, uráža, ako málo vie každý o mojej krajine, je prekvapujúce, že každý si myslí, že Rusi nikdy nezmrznú, dokonca ani keď sa Avignon Mastral plíži k kosti.

Požadovaný dokument z OFII mi neprišiel do konca decembra a bez potvrdenia, že môj spis bol zaregistrovaný, som nemal právo vrátiť sa do Francúzska, ak som odišiel. Moje lístky boli preč, ja som zareval a šiel na oslavu sviatkov v Nice, kde našťastie žijú moji známi v Moskve. Podarilo sa mi ísť domov až koncom februára. Keď som letel späť, zazneval som celý terminál E Sheremetyeva.

Teraz píšem diplom vo francúzštine o cenzúre kultúry v Rusku. Môj vedecký pracovník nepozná tému vôbec, ale nevyberáme si vodcov: svoje témy distribuujú medzi sebou náhodne. Do konca apríla dokončím diplom a pôjdem do Nice pracovať ako barman na celé leto. Pekný o niečo viac ako Avignon, ale oveľa živší, veľmi podobný Barcelona, ​​a tam je more! Navyše, v Nice je ľahšie nájsť si prácu na leto: Avignon má niekoľko barov a reštaurácií, a dokonca aj čašníci majú nereálne požiadavky.

Nikdy som si nemyslel, že by mi chýbala Moskva. Minulý rok, pred odchodom, som bol úplne naštvaný: nechápal som, prečo nie každý chce odísť, prečo je všetko tak zlé, prečo nemáme miesto na prácu, prečo všetci míňajú peniaze na párty, ak ich môžete použiť na niečo užitočné. Ale bolo to len tu, že som si uvedomil, že môžeš ísť kamkoľvek, ale nemôžeš sa nikam dostať z batožiny. Navyše, žiadny z mojich ruských známych tu rád študuje. Niekto chce zostať, pretože si našiel priateľa, niekoho Ruska nenávidí natoľko, že o nej ani nechce počuť, niekto v Moskve sa nestretol, takže sa nestará o to, kde žiť, niekto nechce priznať pre seba, že tu nebol úspešný.

Mám možnosť prihlásiť sa do druhého ročníka magistrátu Univerzity v Nice, ale stále si myslím. Ak chcete byť úprimný, nechcem zostať. Skutočne mi chýba pohoda života v Moskve (základná príležitosť ísť na kozmetiku, pedikúru alebo k lekárovi), chýba mi rozprávanie v kuchyni s priateľmi, ak je to možné, kúpim ryby, mäso a mliečne výrobky, ktoré som zvykla, chýba mi práca, pretože tu môžete pracovať len v bare alebo vlaku v nejakej kancelárii za päťsto eur mesačne - tieto peniaze stačia len na prenájom bytu a trochu na jedlo. Samozrejme, pracujem vo svojom voľnom čase: prepisujem, prekladám rozhovory, píšem materiály, ale nemám dosť peňazí.

Nikdy som sa nebál priznať svoju porážku. Nakoniec som splnil svoj sen a tam, kde to prináša, nezávisí od nás. Nemôžem povedať, že môj odchod bol chybou z a do: nie, stretol som tu zaujímavých mladých chlapcov, ktorí tiež nevedia, čo robiť so svojimi životmi a hľadajú sami seba. Vytiahol som francúzsky jazyk, po dlhú dobu som sa zamiloval, naučil som sa žiť preč od svojich rodičov a zistil, že na tom nie je nič zlého, naučil som sa oceniť svojich priateľov a príbuzných a počúvať sám seba. Začal som chápať, čo je dôležité a čo nie.

Teraz vidím vo svojich snoch nie Paríž, ale moju matkinú polievku, otec knedlíkov, môj okres v Moskve. A snívam sny v ruštine. Diabol vie, možno v júli, pred skončením víza, mám v hlave niečo kliknutia a ja sa rozhodnem zostať, ale je ťažké tomu veriť. Je vždy ľahšie trpieť, keď môžete kedykoľvek zavolať s priateľmi, piť víno s nimi a jesť khinkali, a opiť sa a šťastný odísť do svojho skutočného domova.

fotografie: Claudio Colombo - stock.adobe.com, fotografiecor - stock.adobe.com

Загрузка...

Zanechajte Svoj Komentár