"Som väzňom": Utečenci o živote v Rusku

Formálne neexistujú utečenci v Rusku, hovoria odborníci, s odkazom na nevýznamné čísla oficiálnych štatistík - počas sýrskeho konfliktu, napríklad Rusko, uznal iba jedného obyvateľa tejto krajiny ako utečenca, ďalších tisíc dostal dočasný azyl. Zo všetkých kategórií utečencov sa domorodci z Ukrajiny môžu spoliehať na pohostinnosť Ruska a mnohí občania cudzích krajín boli v limbu. dokumenty boli oneskorené a boli nútené žiadať o azyl.

Hovorili sme so štyrmi ženami, ktoré prišli do Ruska z rôznych krajín - Afganistanu, Kamerunu a Sýrie - o tom, ako sa sem dostali, o svojom živote v Rusku ao svojich plánoch do budúcnosti.

alexander savina

Zainab

(názov sa zmenil na žiadosť hrdinky)

Afganistan

Som dvadsaťsedem, žijem v Moskve sedem rokov. Narodil som sa v Afganistane, v meste Mazar-i-Sheriff - vyštudoval som dvanásť tried školského a bakalárskeho štúdia. Potom pracovala ako dizajnérka. V Afganistane je veľmi zlá politická situácia, nebolo možné tam žiť. Oženil som sa. Nechcel som sa oženiť, rodičia zariadili manželstvo - môžeme povedať násilne. Môj manžel je už starý muž, mal päťdesiatpäť rokov a ja som mal vtedy osemnásť rokov.

Oženili sme sa v Afganistane, potom poslal pozvanie a ja som sem prišiel. Dostal som vízum na tri mesiace, po ktorom som sa vrátil do Afganistanu, potom som dostal rovnaké vízum na tri mesiace. Bola som už tehotná - manžel chcel syna a od poslednej manželky mal len dcéru. Za to sa druhýkrát oženil, chcel mladú krásnu ženu. Keď sme sa presťahovali, všetko bolo v poriadku - môj manžel pracoval. Ale potom náhle ochorel (už bol mužom veku) a prakticky zbankrotoval.

Máme dve deti, narodili sa už v Rusku. Môj manžel bol veľmi bohatý muž. Predo mnou mal inú ženu - ruskú, majú dcéru, teraz je tridsaťjeden. Samozrejme, som mladšia ako jeho dcéra. Rozviedli sa s ruskou ženou, ale má ruské občianstvo.

Pred rokom sme sa vybrali do odpočinku v Tadžikistane. Po odpočinku vzal deti - mohol povedať, že ich ukradol, - povedal mi, aby som sa vrátil do Afganistanu, pretože sa rozhodol rozviesť sa so mnou. Bála som sa o deti a vydržala som všetko. Potom cez Facebook, cez priateľov som zistil, kde je. Pokúsil som sa kontaktovať ruský konzulát v Tadžikistane, aby som povedal, že môj manžel vzal deti bez môjho povolenia, ale vôbec im nepomohli.

Samozrejme, deti sa o mňa starali, bez mama nemôžu žiť. Manžel povedal, že po šiestich mesiacoch sa rozvedie. Uplynul pol roka, ochorel - vyvinul bolesti hlavy. Potom ma znova kontaktoval - plakal, ospravedlňoval sa, povedal, že dá deťom, požiadal ma, aby som sa vrátil do Moskvy. Som späť. Môj manžel mal operáciu na hlave. Začal sa cítiť lepšie a opäť začal robiť problémy. To nefunguje a nedovoľuje mi hľadať prácu. Niekedy ma udrie. Nedovolí opustiť dom - len do obchodu, zriedka as obrovským bojom. Nedovoľuje komunikovať ani s Afgancami. Po dlhom boji s manželom, takmer dva mesiace, aj keď s ťažkosťami, som išiel do Centra afganskej diaspóry - komunikujem s Afgancami a učím sa po rusky.

Syn má päť rokov, dcéra má tri a pol roka. Chcel by som poslať deti do materskej školy, ale je tam fronta - čakáme. Máme veľké problémy s peniazmi, pretože manžel nepracuje. Deti vyžadujú hračky, cukríky v obchodoch, ale vždy to nemôžeme dovoliť - rovnako ako dobré oblečenie. Našou jedinou pomocou sú moji bratia z Afganistanu, ktorí pomáhajú s peniazmi. Neviem, ako budeme žiť. Samozrejme, chcem, aby deti dostali vzdelanie a normálnu výchovu, chodili na dobrú školu.

V poslednej dobe môj manžel zápasí, ale takmer súhlasí s tým, že pracujem. Je chorý a nemôže pracovať - kto bude kŕmiť rodinu?

Mám ruské občianstvo. Bolo to veľmi ťažké získať, bolo potrebné zbierať obrovské priečinky dokumentov. Trvalo to skoro dva mesiace, robili sme to od rána do večera - mali sme len čas na večeru doma a znova sme sa postavili do línií. Sotva sme mali čas poskytnúť dokumenty. Môj syn mal vtedy dva a pol roka a moja dcéra mala šesť mesiacov. O desať mesiacov neskôr som dostal pas.

Bolo to jednoduché zvyknúť si na novú krajinu? Na jednej strane, pokiaľ ide o počasie, je dlhá zima, chlad, dažde. Máme veľmi dobré počasie v Afganistane, vysoko kvalitné ovocie a zeleninu - sú sem privádzané z rôznych krajín a nie sú takí. Na druhej strane sa mi páči skutočnosť, že v Rusku je pokojný, ľudia sú veľmi zdvorilí, ľudia sú veľmi pohostinní. V Afganistane som mal na sebe závoj a moc sa mi nepáčilo. Muži sa na mňa vždy pozreli, vždy niečo povedali. Samozrejme, bolo to ťažké: vojna, nepokojne po novej vláde Mudžahidénov, ktorí robili barbarské veci v Afganistane. Tu sa môžem obrátiť na ľudí za pomoc a pomôcť mi, to ma robí šťastným. Aj keď sa nepriateľský postoj, samozrejme, tiež stáva. Sú ľudia, niekedy starší, ktorí sa mi vo mne nepáči. Alebo na klinike, keď sa na mňa upratovačka obrátila nepríjemne a potom na lekára.

Ale komunikujem veľmi málo s cudzími ľuďmi - sotva hovorím so svojimi susedmi, som ako väzeň. Jedinou vecou je organizácia našich žien. Snívam, že mám možnosť pracovať a mať peniaze. Chcel by som pomôcť ľuďom, ktorí sú v rovnakej ťažkej finančnej situácii ako ja z Ruska, z Afganistanu, kohokoľvek.

Keď som bol v metre, v aute bola osoba bez domova. Ľudia pred ním utiekli a v aute nebolo dosť miesta a ja som sedel vedľa neho. Obedoval som so mnou obed, dal som mu ho - a dal som ďalších dvesto rubľov, ktoré boli v mojej peňaženke. Myslel som si: "A ak nemám ani doma? A ak nemám dobré oblečenie a strechu nad hlavou? Samozrejme, ľudia mi tiež utečú." Človek má problémy s peniazmi, takže sa dostal do tejto situácie. To ma udivuje - každý by mal mať rovnaké práva. Za to chcem bojovať.

Manžel nedáva odpočinok: dnes môže povedať, že sa dostávame k rozvodu, deň po zajtrajšku - čo nie. Môžem vymyslieť, ísť s ľuďmi, ale moja duša bolí. Poznám Dariho a Paštu, trochu viac angličtiny, ale neexistuje prax. Rusky nie je veľmi ťažké sa naučiť, ako s akýmkoľvek jazykom - ak sa pokúsite, všetko bude fungovať. Učím ho dva mesiace - viac ako šesť rokov mi manžel nedovolil, aby som to robil, bol som zamestnaný v domácnosti.

Predtým mi nedovolil ísť do obchodu, všetko si kúpil sám. Teraz ma nechá ísť do obchodu, ale nie sú tam žiadne peniaze. Deti požadujú, aby im niečo kupovali, ale nemôžem vždy - prídem domov s prázdnymi rukami, a to nie je ľahké. Na druhej strane je potrebné komunikovať s ľuďmi a byť veselý, aby sa ľudia okolo neho cítili dobre, nechcem všetkým hovoriť o svojej situácii. Keď ma ľudia vidia, myslia si, že som vždy veselá, smejem sa, usmievam sa.

V poslednej dobe môj manžel zápasí, ale takmer súhlasí s tým, že pracujem. Je chorý a nemôže pracovať - kto bude kŕmiť rodinu? Chcem ísť do práce. V Afganistane som pracoval ako dizajnér, môžem pracovať ako kaderník - doma som na chvíľu pracoval v salóne krásy. Musím sa naučiť jazyk a môžem pracovať. Vlastne chcem byť vzorom, to považujem za veľmi zaujímavé a veľmi sa mi páči - ale môj manžel to nedovolí.

Adeline

Kamerun

Som z Kamerunu. Prišla do Ruska pracovať, hľadala lepší život. Vyrastal som na juhozápade krajiny, ale odišli sme tam, aj keď som bol malý, na severozápad - vyštudoval som základnú školu. Išiel som na strednú školu už v západnom regióne, v Bafoussam, kde pracoval môj otec. Vyštudovala som len strednú školu, nešla som na univerzitu.

Vyrastal som na rôznych miestach. Na severozápade bolo mesto veľmi zelené, stojí na kopci. Väčšina z nich sa zaoberá poľnohospodárstvom, málo podnikateľov - to nie je ani tak ekonomický kapitál. Na severozápade, v Mancon, väčšina ľudí sú vlastníci pôdy. Ako mnohí, vyrastal som s mojou babičkou - bol som najstaršia vnučka a ona a jej starý otec ma nútili vyzdvihnúť. Som najstarší z detí - narodili sme sa traja z nás, dvaja chlapci a dievča. Vyrastal som v láske. Pred rokom zomrela babička. Rodičia - mama, otec - navštívil som.

Som dvadsaťosem, nie som ženatý. Teraz som sám, ale mám dve deti, syna a dcéru z rôznych otcov. Moja dcéra žije v Afrike a syn je so mnou v Rusku. Dcéra je veľmi šikovná a veľmi elegantná. Všetky starosti o ňu sú na mne - jej otec má novú manželku a on to vôbec nerobí. Teraz žije s mojou matkou. Syn žije so mnou v Moskve, je štyria.

Tí, ktorí opúšťajú Afriku, konajú inak. Môžete ísť do Nemecka alebo Kanady - je to jednoduchšie. Ale veľa záleží na peniazoch. Rozhodol som sa ísť do Ruska: je blízko Fínska a myslel som si, že ak to nevyjde, mohol by si tam ísť. Ale nevedel som, že všetko nie je tak jednoduché, nemôžete tam ísť bez víz. Prvýkrát som cestoval, myslel som, že prídem a všetko bude v poriadku.

V septembri 2010 som sa presťahoval do Petrohradu, kde som plánoval nájsť dobrú prácu, ale nebol tam. Potom som sa stretol s otcom môjho dieťaťa - myslel som, že mi pomôže. Nebol na mňa pripravený - ale keď som zistil, bol som už tehotný. Nemal som na výber, nevedel som, čo mám robiť. Vedel som, že potrebujem prežiť - ale teraz som nebol sám. Bolo to veľmi ťažké, bol som pripravený vzdať sa a dokonca premýšľať o potrate. Keď všetko, čo som sa snažil, nefungovalo, rozhodol som sa opustiť dieťa a pozrieť sa do budúcnosti - a s pomocou môjho brata som sa presťahoval do Moskvy.

Bolo to pre mňa ťažké. Počas prvých pár mesiacov mi moja matka poslala peniaze, ale nemohla pokračovať, takže som musela bojovať. Moja sestra pracovala v kaderníckom salóne, stále som tam chodila a nakoniec som sa to naučila sama. Viem, ako sa vysporiadať s vlasmi, ale teraz nemôžem nájsť prácu - nebudem klamať, je to veľmi ťažké.

Keď som išiel na majstrovstvá sveta, videl som, že mnoho ľudí z Ruska sa začalo správať inak. Musíme byť k sebe priateľskí.

Tu musíte prežiť. Mnohí z času na čas pracujú - napríklad, starajú sa o deti, sprevádzajú ich do školy. Niektoré dievčatá musia robiť iné veci - dobre, viete. Nie je to ľahké ani pre mužov. Niektorí predávajú parfumy na trhu, nemajú žiadne dokumenty - takže môžu byť problémy s políciou. Ale musia niečo urobiť, nikto sa nechce jednoducho vrátiť do Afriky.

Ešte nemám vízum. Išiel som do migračnej služby a vysvetlil im svoj problém, spýtal sa, či mi nemôžu pomôcť, ale neodpovedali mi. Mám tu len syna. Viem, že ženy s deťmi nie sú deportované z Ruska - pokiaľ je to všetko, čo mám. Nemám iné možnosti, okrem dobrovoľného návratu do vlasti, ale je to veľmi drahé.

Bežné dni najčastejšie trávim doma. Väčšinu času sledujem filmy na YouTube, čítam správy. Niečo varím, potom idem spať - to je asi všetko. Som v kontakte so svojimi príbuznými v Kamerune, najmä s matkou - práve som s ňou hovoril. Prešla mnohými vecami. Volám otca, hovorím so svojím starým otcom, so synovcami v Keni. Skôr ako moja babička zomrela, často s ňou hovorila. Komunikujeme s bratrancami a sestrami na Facebooku - viem, ako to robí niekto. Facebook a WhatsApp sú najjednoduchšie hovoriť.

Mám tu priateľov. Niekedy mi volajú, ideme niekam, pijeme čaj - alebo dokonca vodku. Je veľmi ľahké sa s ním stretnúť, s niekým sa môžete stretnúť na rôznych miestach - v metre, na trhu. Vidím ľudí afrického pôvodu a jednoducho sa k nim priblížia: "Ahoj, odkiaľ si? Mám rád tvoje vlasy! Budeme priatelia?" - a už sme priatelia. S tými, ktorí pochádzajú z Afriky, je to veľmi častý príbeh. Chodíme na seba navštevovať. Keď sa spýtam, kto je hore, vidím, že všetci čelia podobným problémom. Život tu nie je ľahký - ale musíte sa nejako vyrovnať.

Hovorím rusky - nie veľmi dobre, ale hovorím. Pomáham priateľom, keď im je ťažké vysvetliť. Preložím telefón. Keď hovorím s ľuďmi, vždy chcem byť pochopený. Sám som sa naučil ruštinu - naučíte sa, keď idete do obchodu alebo chatujete s priateľmi z Ruska. Ak vám niečo povedia, možno nebudete rozumieť hneď, možno budete musieť použiť prekladateľa, ale postupne si všetko vyzdvihnete.

V Rusku je veľa milých ľudí. V Petrohrade som žil s Rusmi - veľmi dobre sa so mnou správali, dokonca som sa s nimi radoval viac než s tými, ktorí prišli z Afriky. Niektorí sú veľmi príjemní a pohostinní, rozprávajú sa s vami tak, akoby ste sa už dlho poznali. Nie je to však vždy tak. Nepríjemní ľudia sa tiež stretávajú - nerozumejú vám, správajú sa hrubo.

Keď som išiel na majstrovstvá sveta, videl som, že mnoho ľudí z Ruska sa začalo správať inak. Mnohí fanúšikovia z rôznych krajín k nemu prišli - tak, že v metre, ľudia žijúci tu prišli a pozdravili, pýtali sa, odkiaľ ste prišli, či sa vaša krajina zúčastňuje majstrovstiev. Musíme byť k sebe priateľskí. Nijako nestojí za to, aby ste pozdravili človeka - alebo ho privítali na oplátku. Zvyčajne, keď pozdravíte človeka, pozerá sa na vás a len prechádza okolo - to je nespravodlivé.

Podnebie tu nie je nič, ale je to horúce v Afrike - každý to vie. Je to dobré v Rusku, ale v zime, najmä keď nie je práca, je to ťažké. Chcel by som mať spoločnosť, ktorá by najala tých, ktorí sem prichádzajú z Afriky, by bolo skvelé. Nemáme žiadne dokumenty, mnohí tu majú deti - takže ak by sme mali prácu pre nás, bolo by skvelé uľahčiť život. Chcel by som vidieť nejaký prínos - boli by sme veľmi vďační. Naozaj by som rada, aby s tým vláda pomohla.

Potrebujeme peniaze na jedlo, detskú výživu, kašu. Ste matka a ak nebudete dobre jesť, nebudete schopní kŕmiť dieťa. Toto je spoločný problém pre tých, ktorí tu žijú. Mnohé dievčatá tu nežijú s otcami svojich detí, nemôžu sa starať o svoje vlastné deti. Neexistuje žiadna práca - ako sa starať o dieťa? To je také smutné.

Chcem podnikať, stať sa obchodnou ženou. Všetko záleží na peniazoch. Podnikanie môže byť veľmi odlišné. Môžete otvoriť kaviareň - ľudia jedia a pijú každý deň. Môžete predávať oblečenie - vždy ich potrebujete. Môžete predávať detskú výživu - ženy okolo porodia po celú dobu. Mám veľa veľkých túžob. Narušujú sa iba finančné obmedzenia. Som veľmi kreatívny človek a veľmi pracovitý. Rozumiem ľuďom, neustále dosahujem svoje ciele. Všetko, čím prechádzam, robím kvôli svojim deťom - pre nich musím byť silný a odvážny.

Ahyd

Sýria

Narodil som sa v Sýrii. Pred začiatkom vojny (kvôli tomu sme odišli) bolo všetko v poriadku - začalo to hneď, ako som ukončil štúdium. Študoval som angličtinu, študoval filológa. V Rusku som bol v roku 2014. Bolo to jednoduché: môj brat, ktorý tu tiež žije, pozval na víza. Ľudia sa k nám správajú láskavo. Keď sme tento jazyk nepoznali, nepomohli - ale keď sme sa naučili dobre hovoriť rusky, lepšie nás spoznali a začali s nami komunikovať. Vyučovali sme ruštinu sami - pozreli sme sa na ľudí na ulici a študovali, ako hovoria.

Môj manžel v Sýrii bol detský lekár, tu pracuje ako účtovník. Žili sme v tom istom dome, ukončili sme štúdium a vydali sme sa - všetci v Sýrii poznajú svojich susedov a sú s nimi priateľmi. Môj manžel a manžel Yasmin (hrdinka tohto materiálu. - Pribl. Ed.) - bratia. Máme veľké rodiny. Žili sme dobre, stále sme chodili na návštevu. Zhromaždil sa takmer každý týždeň, hovoril. Každý si myslel na budúcnosť, ako sa všetko bude vyvíjať, čo sa bude diať ďalej. Teraz premýšľajú o minulosti - ako dobre to bolo. Myslíme len na súčasnosť - že deti boli zdravé, bolo tam niečo, čo ich kŕmilo.

Mám tri deti - dvoch chlapcov a dievča. Chlapci chodia do školy, v prvej a druhej triede, dievča chodí do materskej školy. Deti sa učia jazyk veľmi rýchlo. Nepracujem, vychovávam deti. Kto tu má pracovať? Nemôžem sa tu naučiť anglicky. Môj zvyčajný deň je toto: vezmem svoje deti do škôlky a školy, potom prídem do sýrskeho centra. Kúpim potraviny, choď domov.

Dať deti do školy je jednoduché, ak máte doklady. Trvá to veľa dokumentov - niekedy žiadajú o registráciu, niekedy sa pýtajú, kde žijete. Spýtajte sa veľa otázok. Sme utečenci. Máme štatút dočasného azylu, každý rok ho rozširujeme, ale je to veľmi ťažké - zakaždým, keď to trvá tri mesiace. Mnohí teraz hovoria, že sú často odmietnutí azyl. Predtým väčšina tu mala prístrešok, teraz nie.

Mnohí z mojich príbuzných žijú v iných krajinách - niekde v Turecku, niekde v Sýrii, ale spojenie s nimi zostáva. Naozaj chcem robiť dokumenty, vidieť rodinu v Sýrii alebo v Turecku. Ale ak tam pôjdem, nebudem schopný ísť späť.

Teraz každý komunikuje s príbuznými na internete prostredníctvom WhatsApp. Mám štyroch bratov a päť sestier. Každý deň s nimi hovorím dve alebo tri hodiny - keď deti spia, hovorím s rodinou. Sledujem video, ale nie moc - začnem plakať. Väčšinou ich počúvajte. Na prázdniny, hovorím na telefóne dve hodiny. Moje deti nevedia, čo majú dobrá babička a starý otec. Nepoznajú moje sestry, bratia, pretože tu žijeme, ďaleko od nich.

Domy sú zničené. Žiadna elektrina, voda, žiadna pitná voda. Samozrejme, že by sme sa chceli vrátiť, ale ani nevieme, ako je to teraz - neboli sme tam tak dlho. Keď hovoríme deťom o Sýrii, sú šťastní, chcú tam ísť. Deti majú vždy záujem o to, ako vyzerá ich dom.

Yasmin

Sýria

Narodil som sa v Sýrii, v roku 2012 som sa kvôli vojne presťahoval do Ruska s pomocou môjho brata. Najťažšie bolo naučiť sa jazyk - je to úplne iné, aj keď poznáme angličtinu a arabčinu. Первый год, когда я не знала языка, было трудно, потом стало лучше. Сначала я учила его сама, потом в школе в центре.

Мой муж в Сирии был инженером. Сейчас тоже этим занимается, он работает ради детей. Я не работаю, занимаюсь детьми - работать бы хотелось, но это занимает много времени. У меня трое мальчиков: двое ходят в школу, ещё один пока дома. Дети очень хорошо говорят по-русски, лучше меня. Дома они говорят на арабском, в школе учат русский.

Люди в России добрые, все к нам относятся хорошо, только нет помощи с документами. Мы общаемся здесь с земляками, сирийцами - все такие же беженцы, у всех нет документов. Aj preto sa nemôžem vrátiť do Sýrie a pozrieť sa na svojich rodičov. Komunikujem s príbuznými len telefonicky. Mám štyroch bratov a sestru, zostali v Sýrii - hovoríme s nimi len po telefóne, to je všetko.

Čakáme na ukončenie vojny. O vojne vieme a rozumieme len málo - len to, že pred tým bolo všetko lepšie. Vyhovuje väčšinou jednoduchým ľuďom. Nemôžeme žiť ako predtým, každý si myslí, že je to nejaký sen. Mnoho matiek nevie, kde sú teraz ich deti - možno zomreli, možno odišli do inej krajiny. To je veľmi desivé. Teraz, tu aj v Sýrii, veľa detí, ktoré nechodia do školy, neštuduje.

Nemôžem sa vrátiť - čakáme na ukončenie vojny. Neexistuje žiadna elektrina, voda, žiadne školy, dobrá práca, podmienky armády. Deti vedia, že vojna je v Sýrii. Opýtajte sa: "Mami, kedy skončí vojna?" Vidia vojnu v televízii, vedia, že je to desivé. Veľa ľudí z Ruska bolo v Sýrii a vedia, čo bola Sýria predtým. Bola to veľmi dobrá, veľmi krásna krajina - teraz je iná. Nevieme, čo bude ďalej.

Vďaka Výboru pre občiansku pomoc za pomoc pri organizovaní materiálu.

ilustrácie: Dasha Chertanova