Editor KB "Strelka" Ksenia Butuzová o obľúbených knihách

V POZADÍ "BOOK SHELF" žiadame novinárov, spisovateľov, učencov, kurátorov a ďalšie hrdinky o ich literárne preferencie a publikácie, ktoré zaujímajú dôležité miesto v ich knižnici. Filológ, odborník na ruskú literatúru a vydavateľ vydavateľstva KB "Strelka" Ksenia Butuzová dnes zdieľa svoje príbehy o obľúbených knihách.

Veľmi dobre si pamätám, keď som sa prvýkrát stretla s uceleným umeleckým textom. Mal som asi päť rokov, v lete na dacha moja babička, návrhárka lietadiel, žena úžasnej chuti a výchovy, ma prinútila čítať báseň o vtákovi. Nepamätám si báseň, ale na tú ilustráciu si veľmi dobre pamätám - krásny nafúkaný bullfinch, ale tiež som nechcel nič čítať. Nie, že by to bolo ťažké (ukázalo sa mi to celkom dobre) - práve ten typ myslenia, keď sa v mojej hlave objaví nejaká metamorfóza a zmení sa jej význam, bolo to veľmi nepríjemné, bol som ním otrasený. Naozaj som chcel jesť, behať a stúpať na jabloň. Vo všeobecnosti som nemal rád čítanie naraz. A potom, keď mi bolo jedenásť, otec mi dal „Harry Potter“ na Nový rok a všetko sa zmenilo. Vyrastal som so smutným čarovným chlapcom a ďalšími knižnými postavami - hry v skutočnosti s ľuďmi sa stali nudnými a bolestnými.

Študoval som na základnej škole, ale mal som úžasného učiteľa literatúry - učila ma myslieť. Natalya Viktorovna nás prinútila čítať obrovský paralelný program: boli Hoffman, Byron, Voynich, Kesey, Salinger. Teraz viem určite, že by som chcel otvoriť svet literatúry a filozofie svojim deťom práve v tomto poradí a v tomto veku. Schopnosť čítať správne knihy v správny čas je veľkým šťastím. Odvtedy som mal vždy šťastie. Otec v deväťdesiatych rokoch začal zbierať zbierku prvých vydaní Nabokova, pozreli sa na mňa zo všetkých knižníc. Kedysi som ako dieťa išiel so svojou rodinou do Rozhdestveno (jeho rodinná panstvo) na mape z pamätnej knihy Iné Shores a stratili sme sa. Potom, o desať rokov neskôr, keď som už pracoval v Múzeu Nabokov, som si tento príbeh spomenul a uvedomil som si, že mapa je zlá, pretože Nabokov na všetko zabudol. Uvedomenie si, že takýto spisovateľ je tiež primárne osobou, bolo pre mňa veľmi dôležité.

Začal som písať výskumné práce o práci Nabokova v škole pod vedením môjho milého učiteľa a neuspel som. Bolo to ťažké a zlé, a ukázalo sa, že aj na katedre ruskej literatúry na univerzite. Zdalo sa, že som obklopený géniov, ktorí si dokážu zapamätať akékoľvek množstvo informácií, ktoré čítajú a chápu akýkoľvek text. Kurz Tiež som písal o Nabokov, rutinne, nudne a cez bolesť. Nechcel som popísať vo svojom vlastnom jazyku, čo sa deje v hlave a texte geniálneho autora, zdalo sa mi, že som nemal také právo a príležitosť. Všeobecne platí, že prvých niekoľko kurzov som študoval strašne.

Potom som pred diplomom náhodne začal pracovať s Borisom Valentinovichom Averinom na antologii o prvej svetovej vojne. Výsledkom toho je, že vďaka kúsku tejto knihy, zle vykonanej z hľadiska textových a iných vecí, som si uvedomil, že práca s textom je môj život. O Averinovi treba povedať samostatne: Mal som šťastie, že som sa s ním stretol a porozprával sa s ním - každý by mal prejsť niečo také. Naučil ma čítať znova - bez očakávaní a úvah, bez interpretácie, výslovnosti a vnútornej diskusie - čítať, ako sa pozerať na západ slnka nad morom, ako chodiť v rannom lese. Ako keby bola kniha zdrojom krásy a úlohou čitateľa je vidieť túto krásu a byť s ňou potešený. Cestoval som na jeho majetok (dom s mačkami, knihami a záhradou) vlakom z baltskej stanice niekoľko rokov - a zdá sa, že v tomto vlaku sa mi všetky filologické nálezy v mojom živote stali. Pretože sa okamžite ukázalo, že úlohou filológa nie je preniknúť do hlavy génia, ale povedať o mechanizmoch krásy, poukázať na dôležité body, aby tento kvet kvitol v mysli každého čitateľa.

Čítanie je moja pracovná zručnosť. Teraz som veľa čítal a písal do práce - z toho si veľmi unavený. V rutine nie je miesto na čítanie „pre seba“. Ak chcete znovu nastaviť, dýchať a čítať niečo z môjho vlastného, ​​čítal som nahlas milovanej osobe. Pohybujeme sa veľa a často, a keď si predstavujem dom, myslím na miesto, kde ležia všetky moje knihy - v poriadku a tichu. Teraz je takmer celá moja knižnica zabalená v krabiciach v inom meste, ale väčšina mojich batožín je kníh. Každé leto sa mi podarí utiecť na niekoľko dní do krajiny a tam, zatiaľ čo babička na verande varí čaj z ríbezlí a mäty, čítala som niečo, čo som už dlho chcela začať.

Linor Goralik

"Tak to bolo pípnutie"

Nepamätám si, ako som si niečo prečítal od Linora. Ale pamätám si, ako pred niekoľkými rokmi, keď som bol v Kyjeve bez priateľov a známych, som chodil po meste s jej zbierkou poviedok "Stručne", čítal som a plakal. Niektorí si pamätám srdcom. End-to-end systém obrazov Linor je mi veľmi blízky, dobre rozumiem takmer všetkému, čo píše o láske, kráse a bolesti. Malá próza je bližšie ku mne ako poézia. Zdá sa, že ide o nový žáner, ktorý vyrastal z LJ: každé slovo má svoje miesto, ale v porovnaní s poéziou je to jednoduchšie, ľudskejšie, niečo, jednoduché.

„Tak to bol oznamovací tón“ - to je kniha básní. Komplikovanie insinuating textov, ktoré sú ťažko čitateľné, pochopiť z prvej a dokonca z druhej doby. Nedávno som bol schopný počúvať, ako ich Linor číta, a všetko zapadlo na miesto. Vyzerá to, že Brodsky - texty prednášať. Okamžite otvorí druhé dno, melódiu veršových poistiek s rytmom a rýmom. Prečítal som si verše a texty Linora, keď je to veľmi zlé a nie dosť krásy. To sa stáva ešte horšie, ale táto jemná bolesť pomáha prebudiť a žiť svoj život ďalej.

Pierre Vittorio Aureli

"Možnosť absolútnej architektúry"

Otec a ja sme ako dieťa chodili okolo Petrohradu, povedal niečo, ukázal krásne stromy, domy a rieku a povedal: „Pamätajte“. Spomenul som si. Teraz, keď je moja práca niekoľko rokov spojená s architektúrou, spomínam si na tieto prechádzky a Petrohrad s veľkou láskou. Takéto krásne a rodné mesto, ktoré nie je veľmi vhodné žiť. Mestské štúdie v Rusku sú často v protiklade s históriou a estetikou a Aureli píše, prečo je to nemožné, o tom, ako je plánovanie mesta založené na tisícročných tradíciách a prečo je to veľmi dôležité. Kniha bola nedávno publikovaná v ruštine a treba ju čítať, aby sme si uvedomili, že architektúra má dôležitý filozofický základ.

Nikolai Gogol

"Mirgorod"

S Gogolom to bolo veľmi ťažké v škole a potom ďalej v priebehu ruskej literatúry. Bolo to pre mňa ťažké čítať: bol som zmätený slovami, v nelineárnom rozprávaní, musel som zbierať sprisahanie, prečítať pasáže. Bol som zasiahnutý príbehom "Mŕtvych duší": jasný, jemný a veľmi čistý umelecký plán, text nevídaný v ruskej kultúre - a nedokončený, spálený, odmietnutý.

Tiež si spomínam, že v škole povedali, ako málo Gogolov, zatiaľ čo rodičia neboli doma, sa snažili vytlačiť mačky z očí. Dlho som o ňom nemyslel nič viac. A potom som na prednáške počul kúsok od Tarasa Bulbu o vtákoch, ktoré lietajú hore a dole v budúcnosti - a tento obraz ma zasiahol do hlbín mojej duše. Vo všeobecnosti ma priestorové vnímanie času v umeleckom texte veľmi zaujíma. Začalo sa načítať. Po prvé, "Večer na farme", potom "Mirgorod", potom nemal čas. Ale teraz čítanie Gogolu je veľkým potešením pre moju myseľ a srdce.

Maria Virolainen

"Reč a ticho. Pozemky a mýty ruskej literatúry"

Čítal som veľa učebníc a kníh o ruskej literatúre, ako každá osoba, ktorá absolvovala filológiu. Len k niektorým z nich sa vraciate do vedeckých prác a pomerne málo zopakujte s láskou. V knihe Márie Naumovne nie je jazyk tak dôležitý, transparentný, vôbec nie náročný, ale prísny a krásny, ako čistota a jasnosť myslenia, ktoré od samého začiatku priťahuje pozornosť. Do konca sa vo vašej hlave objaví "kultúrny vesmír" ruskej klasickej literatúry.

Túto knihu som si prečítala, keď nemôžem nájsť slová alebo začať písať vedecký text. Nie je zvykom hovoriť o literatúre v našej krajine, ale v skutočnosti je to jediný spôsob, ako hovoriť o literatúre. Máriu Naumovňu sme poznali už niekoľko rokov, spolu s Borisom Valentinovichom Averinom žijú v tomto panstve v Sergiev, neďaleko Petrohradu, v dokonalej harmónii. Teraz tam len zriedka chodím, ale často o nich premýšľam.

Boris Averin

"Dar Mnemosyne: Nabokovove romány v kontexte ruskej autobiografickej tradície"

Táto kniha, myslím, že som si vybral zo zvyku. Ona je v zozname odkazov na všetky práce, diplom a majster, často radím svojim priateľom a príbuzným. Boris Valentinovich, muž krištáľovej duše a najlepšej mysle, píše o pamäti ako o kľúčovom obraze poetiky Nabokovových románov. Čo vieme o pamäti? Ako je pamäť? Čo robí čas pre pamäť? Boris Valentinovich zmení hľadanie kľúčov na interpretáciu Nabokovových románov v encyklopédii ruského filozofického myslenia na začiatku dvadsiateho storočia a robí ho obzvlášť ľahko. Ak chcete pochopiť, prečo umelecké slovo ukladá viac ako len fyzický vzorec alebo filozofickú esej, musíte si prečítať Averinu. Samozrejme, lepšie počúvať. Pozrite sa, ako hovorí - toto je samostatné šťastie.

Sergey Dovlatov

"Pobočka"

Dovlatov miluje slzy a všetko. Čítal som každý rok od deviateho ročníka: prečítal som to, keď je to zlé a keď je to dobré. Mama mi dala zbierku diel pred niekoľkými rokmi - jeden z najpríjemnejších darov v živote. Môj ideálny deň voľna je ísť vlakom do Fínskeho zálivu s knihou Dovlatova o tom, ako cestoval vlakom do Fínskeho zálivu.

Dovlatov - môj skutočný hrdina s fľašou piva. "Pobočka" - príbeh o láske v Leningrade a živote v exile - pravdepodobne môj obľúbený text. Seba irónia, odvaha a osud. Tu je citát z rozhovoru, nie je nič lepšie ako to: „Čo je to literatúra a pre koho píšeme? Ja osobne píšem pre svoje deti, aby po mojej smrti prečítali všetko a pochopili, čo bol ich zlatý otec, a potom konečne oneskorené slzy výčitiek svedomia vylejú z ich nehanebných amerických očí!

Donald Barton Johnson

"Svety a antiworlds Vladimíra Nabokova"

Ďalšia veľmi dôležitá kniha o tom, čo robí filológia. O tom, ako americký profesor zhromaždil na rovnakom tanieri všetky základy Nabokovovho textu, všetky kľúče k komplexnej interpretácii jeho matrík z románov. Nabokov bol známy svojou hrou s čitateľom, sofistikovaným mučením vedomia - a tak Barton Johnson hral na rovnakom základe s ním.

Kniha bola nedávno preložená do ruštiny, práca s ňou je čisto šťastie. Barton Johnson neposkytuje odpovede, ale hovorí, ako ich hľadať vo vnútri textu, ukazuje, ako funguje komplexný Nabokovov Dvoyirirye. Myslím, že pred čítaním "Lolita", musíte čítať "svety a anti-svety." Namiesto toho, aby sa hádali o sprisahanie a etickú stránku problému, je lepšie zvážiť celú krásu románu.

Vladimir Nabokov

"Listy Vera"

Myslím, že o Nabokov, som písať a hovoriť takmer celý svoj dospelý život. Pracoval som v jeho múzeu v Petrohrade (určite by ste mali navštíviť toto úžasné miesto) a pre mňa je veľmi dôležité, čo sa stane s jeho dedičstvom dnes. Dobrým príkladom je príbeh vydávania listov svojej žene. Čoskoro bude táto kniha vydaná v ruštine, ale po dlhú dobu existovala len anglická verzia, pripravená na publikovanie nádhernými ruskými vedcami. Nie je to politická otázka, ale financovanie.

Vnútri knihy - nádherný svet života veľkého spisovateľa a jeho nemenej veľká manželka. Vera bola jeho dobrá priateľka a redaktorka, každá z jeho diel, ktorejkoľvek z jeho edícií v akomkoľvek jazyku je jej venovaná. Pod každým krytom sú dve slová: "To Vera". Neuveriteľne ho milovala, ich syn Dmitry si spomenul na jej slová po pohrebe svojho otca: "Prenajmime si lietadlo a rozišme sa." Slzy a mierne triaška.

Nadezhda Mandelstam

"Memories"

Pravdepodobne najdôležitejšia kniha v mojom živote. Našiel náhodou. Presťahoval som sa do Moskvy a bolo to pre mňa veľmi ťažké. Prenajal som si izbu na prvom poschodí s mriežkovým oknom za polovicu môjho platu a študoval som u sudcu. Ako študent požiadali, aby si prečítali článok Gasparova o básni Mandelstam, a tam bola zmienka o knihe spomienok Nadezhdy Yakovlevna. Začalo to príbehom o tom, ako Achmatova prišla do Moskvy s Osipom Emilievičom, ako Naděžda Jakovlevna zakrývala kachle obrusom a položila ju do kuchyne a kryté kachle vyzerali ako nočný stolík.

Čítal som pár stránok a nemohol som sa zastaviť. Táto kniha je dôležitým dokumentom éry a tiež príbehom obrovskej lásky. Všetky dedičstvo Mandelstamu zostalo len preto, že Naděžda Yakovlevna sa ho naučila srdcom od línie. Je potrebné čítať, pochopiť, v ktorej krajine žijeme všetci. A čo bolo dvadsiate storočie. Čítal som to celé, potom v prvom roku môjho života v Moskve, a keď som o pár mesiacov neskôr skončil, bolo oveľa ľahšie dýchať.

Sasha Sokolov

"Škola pre bláznov"

Knihu mi predstavila moja priateľka Arina. Zamiloval som sa do textu okamžite, ako s hlavnou postavou, chlapcom s rozdelenou osobnosťou, ktorý vníma čas a priestor nelineárne. To znamená, že zároveň je na chate a vo vlaku na ceste do chaty. A tento letný les a jazero a stanica tvoria celý text. Je ťažké preformulovať knihu a pocity, ale pamätám si, ako som sa zmenil v procese čítania.

Pred niekoľkými rokmi som našiel veľmi krásne vydanie v OGI a predstavil ho svojmu otcovi. Kniha je už dlhšiu dobu nečinná a potom som prišla a videla, že ju otec čítal trochu. Nedávno čítané. Bolo to veľmi pekné po všetkých knihách, ktoré ma priviedol k čítaniu, aby som mu niečo vrátil - okamžite sa cítite ako dospelý.

George Danelia

"Ticketless Passenger"

Minulú jar som ochorel, bolo to ťažké s výkyvmi nálady. Bolo to pre mňa ťažké robiť aj tie najjednoduchšie veci, ale stále som musel písať diplomovú prácu. Aby som nebol rozptyľovaný, išiel som k rodičom, niekedy som išiel na prechádzku a zakázal som si čítať a sledovať niečo, čo nie je v práci.

Táto kniha Danelia náhodou padla do rúk a nemohla som sa zastaviť. Danelia píše poznámky o cestovaní o tom, ako bol jeho film nakrútený a život prešiel medzi filmami, rodinou, Gruzínskom a Moskvou. Táto kniha bola pre mňa zároveň o práci, mieri a riziku. Čítal som dve ďalšie knihy jeho spomienok, pomohli mi zaspať. Danelia vidí také svetlo v každom človeku a pracuje tak dobre a úprimne, že sa stáva oveľa ľahším dýchať, robiť svoju vlastnú vec, chcete sa upokojiť a žiť.