Prekladateľ a kultúrny vedec Sasha Moroz o obľúbených knihách

V POZADÍ "BOOK SHELF" žiadame novinárov, spisovateľov, učencov, kurátorov a ďalšie hrdinky o ich literárne preferencie a publikácie, ktoré zaujímajú dôležité miesto v ich knižnici. Dnes prekladateľ, kultúrny vedec a začínajúci režisér Sasha Moroz zdieľa svoje príbehy o obľúbených knihách.

Začal som čítať veľmi skoro, pred tromi rokmi. Niekoľko mojich súčasných známych, ale ja som opitý bibliofil. Fond nápadov. V detstve hrozilo nebezpečenstvo strabizmu v dôsledku nočného čítania s lucernou. Neskôr som preložil, upravil, publikoval, predal knihy. Pracovala v rôznych vydavateľstvách, v kníhkupectve, v knižnici, v kníhkupectve „Project OGI“. v noci - a nosila všetko do domu.

Môj otec, programátor a prekladateľ, zostavil nádhernú knižnicu. Keď som priniesol knihy z Phalanster, často som rozdeľoval opakovania, ak pápež už mal takúto kópiu. Kúpili si dôležité veci a potom ich odniesli priateľom - napríklad „Škola pre bláznov“ Sasha Sokolova a tukový zápisník Agotho Christophe. Domáce knihy boli absolútne všade. Raz na moju hlavu padol prvý ruský preklad románu Georgesa Pecka „Zmiznutie“ - takto som sa dozvedel o existencii ULIPO.

Keďže divadlo vstúpilo do môjho života, vzťahy s knihami sa zmenili. Práca predpokladá absenciu pôdy pod vašimi nohami a úzku komunikáciu - a zrazu knihy neboli vôbec to, čo sa im zdalo predtým: obrátili sa od aplikovaného množstva hédonizmu na aplikované veci. Zmenený a postoj k prekladu. Potom som zaviedla pravidlo: knihu možno čítať iba raz a od nej musíte mať maximálny praktický prínos. Nie je možné vrátiť sa k čítaniu - bude to ďalšia kniha. Môj dialóg s textom je dnes postavený bez náznaku „knižky“ - ide o praktický rozhovor, ktorý si vyžaduje argumenty, čas, úsilie, paralelnú analýzu a prácu nevedomca. Pre zábavu sa snažím čítať čo najmenej. Ale keď sa pozriem do kníhkupectva, moja hlava sa točí!

Moja formácia je Velimir Khlebnikov, William Carlos Williams a napodiv Stuart Home ("69 miest na návštevu s mŕtvou princeznou"). Po Khlebnikovovi som začal s expresivitou zaobchádzať inak. Zároveň som asi štrnásť alebo pätnásť, upozorňoval na zvukové písanie, taktickú reč. Williams je básnik, prostredníctvom ktorého som následne kontaktoval Becketta. "69 miest ..." na dlhú dobu schované na polici s chrbticou smerom dovnútra; to bola moja prvá tajná kniha - druhá bola James Ballard's The Crystal World.

Pre mňa je kniha dôležitá ako objekt: vôňa, jazda s prstami. Oceňujem dobré rozloženie, papier, občas si kupujem albumy. V ranom detstve som veľmi rád premiestňoval publikácie z miesta na miesto - hoci po práci v kníhkupectvách sa lesk v očiach tohto procesu, samozrejme, zmenšil.

Jorge Luis Borges

Borges je pre mňa kontroverzným autorom. Zaobchádza s ním, bez ohľadu na to, ako to znie, ako žena. Nemôžem obstáť. Nemožné. Znovu a znovu sa vraciam, aby som prečítala iný príbeh s nenávisťou. Nemôžem akceptovať jeho scholastika, horizont fantázie, konštrukcie. Vo všeobecnosti, z nejakého ťažko vysvetľiteľného dôvodu, môžem len ťažko tolerovať hispánskych autorov. V tomto zmysle je "Cantos" Ezra Pound moja spása.

Astrid Lindgren

"Peppy Longstocking"

Prvá skúsenosť čitateľa - dvadsaťpäťkrát opakovať. "Peppy Longdog" v bielom obale, kde energická dievčina s červenými copánkami ukázala jazyk - tento obraz chuligána zostal so mnou po celý zvyšok môjho života. Všetko bolo plné divov - čistá radosť a nekompromisný svet, bez poriadku. To najlepšie zo sveta. Keď som si o niečo neskôr prečítal Goldingovho „Pána muchy“, čo to Peppyho!

Katie Acker

"Eurydice v podsvetí"

Dúfam, že hrať túto hru niekedy ako režijný debut. V dramatických dielach Akera sa jazyk sám stáva materiálom pre divadelnú akciu. Môžem len povedať, že je skutočným študentom Burroughs, brilantnej prozaickej spisovateľky (jej romány vo vynikajúcom preklade boli publikované Dmitrijom Volchekom v publikáciách Kolonna, dôrazne odporúčam) a pôvodnému dramatikovi a samotná hra je šitá ako bohatá viacúrovňová koláž, kde sociálny kontext nie je na sekundu. zatieni hlavnú otázku - o existencii básnika. Tento materiál, ktorý napísal Aker v roku 1997, pred jeho smrťou, a nie poslednú úlohu v hre hrá postava Marina Tsvetaeva.

George peck

"Double-ve, alebo Memory of childhood"

Kniha na čítanie v rôznych jazykoch. Mám na ruke iba štyri kópie: francúzštinu, angličtinu, španielčinu a ruštinu. Môj priateľ Tolya Melnikov a ja sme „žili“ túto knihu spolu štyri mesiace: stretli sme sa v kaviarni a čítali sme. Kniha je rozdelená do dvoch: spomienok na hrdinu detstva, ktoré spadajú do fragmentov, v ktorých nemôže byť žiadna celistvosť; a príbeh o určitom športovom ostrove s vlastnou hierarchiou. Už dlho ma zaujíma spojenie medzi lettristami a fašizmom. Ďalším obľúbeným románom napísaným v tom istom duchu je nepreložený "Ella Minnow Pea".

Pierre Guyot

"Ashby"

Toto je moja obľúbená kniha už tri roky. Páči sa mi jej toľko, že sa bojím čítať iné Guillaume romány. Autor podkopáva chuť slova - telesnosť tela je pre neho veľmi dôležitá. Pre mňa je celý môj život dôležitý - o to príjemnejšie je pozorovať, ako sa s každou stránkou dostáva viac a viac.

Alain Badiou

"Tajomný postoj filozofie a politiky"

Táto kniha Badiou je pre mňa dôležitejšia ako etika - možno preto, že sa tu otvorila ako mod. Rozdiel medzi Deleuze a Badiou je pre mňa dôležitý, v tom, čo Deleuze vytvára, a Badiu spieva existujúci. O to lepšie: filozofia, ktorá žije v noci, filozofia v priamom spojení s poéziou, manuál o všeobecnom prijatí. Mimochodom, jeho esej "Čo je láska" ma natoľko rozčúli, že som si ju z času na čas prečítal - pre motiváciu.

Arkady Dragomoshchenko

"Tautológia"

S knihou som sa zoznámila rok po smrti jej autora - neskoro. Pamätám sa, že som prišiel do Leninovej knižnice: zimný deň, Dostojevský mal vysoké záveje, priniesli mi hromadu kníh o mojej téme - potom som pracoval so skupinou newyorských prekladateľov a antropológov, ktorí pracovali s indickou ústnou tradíciou. Tam boli nejaké stopy medzi mojou témou a Dragomoshchenko známi v Amerike - av zozname odkazov v jednej z kníh na tému som našiel Tautológia.

Otvoril to. Zelená lampa, pískacie stoličky, zima mimo okna, veľmi ťažký sneh a prvý synestetický útok od detstva: Videl som veľmi jasné farby písmen. Nemohol som sa odtrhnúť od knihy. Pochopil som, že to nie je možné čítať úplne, za sebou, ale ešte som to neskončil, neponechal som to, sedel som v knižnici až do uzávierky. Často sa k tejto knihe vraciam dodnes - nemyslím si, že ju vôbec opustím.

Gilles Deleuze a Felix Guattari

"Anti-Oedipus"

Táto kniha so mnou dlho cestovala - prakticky som ju ukradla priateľovi (on vie): teraz je takmer nemožné ho získať. Hlúposť, ale veľmi dobre si pamätám, ako som ju prvýkrát otvoril, v Londýne, na lavičke v malom parku - kačice kričali nahlas. S touto knihou stojí za to začať "kurz mladého bojovníka": toto je kniha pre vzdelávanie mládeže. Univerzálny kód, ktorým musíte otvoriť moderný svet. Otázky, ktoré nám spoločnosť kladie, nie sú riešené individuálne.

Paul bowles

"Signs in time. Marocké príbehy"

Prostredníctvom tejto malej knihy som vstúpil do sveta Bowles, ktorý som nahral v suchej klasike druhého radu. Bol som silne otrasený malými, priestrannými, hryziacimi príbehmi - časom sa voľne otáčajú, pracujú mimo vysvetlení. Človek, ktorý upadol do tejto hematopoetickej kultúry, pulzujúci, dusivý, sa ukazuje byť bezvládnym. Šok z kolízie s ostatnými je taký veľký, že prestáva byť prekvapujúci. Neexistuje žiadna morálka alebo strach z pomenovania.

Samuel Beckett

"Molloy"

Beckett je láska. Pre seba hovorím túto knihu "písanie skóre". Zo všetkých modernistov je mi najbližšie Beckett, pretože vôbec nemusí byť modernista. V Molloy, Beckett už porazil univerzitu "akné" a stal sa spisovateľom. "Pimple" on bol tiež veľký - mnohí nemajú radi jeho prvý román "Sny žien, krásne a tak-tak", a ja ho milujem draho.

Ale Molloy je iná vec. Jedna epizóda sa stala učebnicou pre mňa: problém sania kameňov. Hrdina sedí na brehu a nasáva malé pelety z kamienkov, čím rieši problém, ako vysať kamene zo štyroch vreciek takým spôsobom, aby konali rovnomerne a neopakovali sa. Túto úlohu veľmi milujem - zdá sa mi, že veľmi dobre čistí mozog.

Niekedy sa tento čelo Molloy zavesilo na moju posteľ: „Byť pri mori som využil príležitosť na doplnenie zásob kameňov na sanie. Áno, pri mori som ich značne naplnil. Rozdeľoval som kamene rovnomerne do štyroch vreciek a jeden po druhom ich nasával. Najskôr som vyriešil problém postupnosti nasledujúcim spôsobom: Predpokladajme, že som mal šestnásť kameňov, štyri v každej kapse (dve vrecká nohavíc a dve vrecká), z pravého vrecka som si vzal kameň a napchal si ho do úst a do pravého vrecka. vrecko kabátu posunuté Amen z pravého vrecka nohavíc, do ktorého preniesol kameň z ľavého vrecka nohavíc, do ktorého preniesol kameň z ľavého vrecka kabátu, do ktorého preniesol kameň, ktorý bol v mojich ústach, hneď ako som ho dokončil sania. Ukázalo sa, že sú to štyri kamene, ale nie celkom tie, ktoré tam boli predtým, keď ma túžba po saní kameňa opäť chytila, opäť som v plnej dôvere vyšplhala do svojho pravého vrecka kabátu, aby som nedostala ten kameň, ktorý som si vzala naposledy. A keď som to sania, ja som posunul zvyšok kameňov pozdĺž kruhu som už opísal. A tak ďalej.

Maurice Blancheau

"Čakanie na zabudnutie"

Na mojom zozname je veľa Francúzov; Blanshaw medzi nimi nie je maznáčik, ale pravdepodobne najsilnejší. Ak sa potrebujete znehybniť, postavte sa pred knihu a dostanem ju. V "Čakanie na zabudnutie", len suchý zvyšok energetických prác, kôra dialógu - a vlak nemenovanej udalosti. Bradbury potreboval príbeh o meste. Pozemok Blanshaw nie je potrebný - "Čakanie na Oblivion" je mesto vľavo. Toto je hrozná a nekonečná, hoci malá kniha o objeme.