Redakcia režiséra Dunya Sycheva o práci s Abelom Ferrarom a emigrácia

V RUBRIC "BUSINESS" Zoznámime čitateľov so ženami rôznych profesií a záľub, o ktoré sa nám páči alebo o ktoré sa jednoducho zaujímame. Tentokrát, herečka, režisérka a producentka Dunya Sychev, ktorá sa podieľala na troch filmoch z nedávneho filmového festivalu v Cannes (vrátane Happy Endu, Haneke), hovorí o priateľstve s Abelom Ferrarom, životom bez občianstva a výstavou ruských obrazov v byte. Paríž, ktorý zariadil svojich rodičov.

O povolaniach herečky a režiséra strihu

Herectvo a strih mi prišli do života. A to nie je zlé: divadelný herec je neustále v práci a filmový herec hrá päť, osem, pätnásť dní a čaká na zvyšok času. Na to by som nebol zvyknutý. Najprv som pracoval v divadle, ale vždy som robil niečo iné paralelne, napríklad preklad. Prekladaný Florensky do francúzštiny - "Hamlet" sa nazýva, je to taká teologická esej, ktorú vydala Édition Allia; produkujú také malé, ale veľmi dobré knihy.

Jedného dňa ma zavolali neznámy ľudia: hovoria, že natočili dokument o Sokurove a hľadajú prekladateľa. Zostavili ho, ale ani redaktor ani režisér nehovorili rusky, takže nevedeli, či bol zvuk dobre nastavený. Sedel som s nimi niekoľko dní a kontroloval lepenie - tak som videl, čo je montáž.

Najprv som pôsobil v krátkych filmoch s priateľmi - a film som si naozaj užil. Pripomínalo mi to, ako som robil hudbu na počítači: to isté, len s obrázkom. Potom som sa rozhodol ísť na slávnu filmovú školu Gobelins v Paríži. Zároveň ma kontaktovali iní cudzinci a požiadali o účasť vo filme. Bolo to také odlievanie - náhodne odlievanie: hľadali hercov, ktorí mohli hrať aj hudobné nástroje. Bol to môj prvý celovečerný film s názvom "Memory Lane"; dokonca sa dostal na festival v Locarne. Ihneď po streľbe som išiel do Gobelins, získal ďalšie vzdelanie a začal sa hýbať a niekedy hrať.

O práci s Ferrarou a Haneke

S Ferrarou (Abel Ferrara, americký režisér. Stretli sme sa na festivale v Bordeaux pred štyrmi rokmi, tam som mal film "Maroussia". Toto je jediný film, v ktorom som natáčal a upravoval. Riaditeľ Castingu hľadal ženy s ruskými koreňmi. Stretli sme sa a zároveň mi v tom čase bolo povedané, že existuje nejaký film, pre ktorý hľadajú rusky hovoriaceho editora. Potom výrobca zavolá a hovorí: "Dunya, je to vy?" Kino nakoniec získalo cenu v Bordeaux. Abel tam bol čestným hosťom, stretli sme sa a hneď sme sa stali priateľmi.

Zavolal mi, aby som pracoval na filme "Pasolini": Strávil som týždeň na scéne, trochu som hral aj s Willem Dafoe; potom pomohol s inštaláciou. V roku 2016 sme spolu zorganizovali koncert - Abel Ferrara Cabaret - a aj keď bol plánovaný len jeden, konečne sme sa rozhodli usporiadať prehliadku a natočiť o nej film. Bolo potrebné nájsť dátumy, zorganizovať všetko - tak som sa stal aj producentom. Abel si hovorí, že je filmový režisér, ale chcel by byť rockovou hviezdou. Hudba pre Ferraru je veľmi dôležitá, pretože keď píše scenár, pieseň sa často stáva referenčným bodom. "Bad Lieutenant" je pieseň, "4h44" je pieseň. Jeho rozpočty sú malé a nedovoľujú mu kupovať hudbu, takže ju sám píše: dvaja alebo traja hudobníci s ním pracujú a takmer celý koncert je hudba z jeho kina.

V "Happy End" Haneke mám viac portrétov. Potrebovali toľko ľudí, aby hrali buržoáziu; Strelil som osem dní a vidím, pravdepodobne tri sekundy. Úloha je malá, ale hral som ju s radosťou.

O postavení utečencov vo Francúzsku

Keď som sa narodil, nebol som nikto pre krajinu - a teda prvých päť rokov. Spomínam si na deň, keď som získal občianstvo, prvé v rodine: ak ste sa narodili a žili päť rokov bez prestávky, môžete sa opýtať. A moji rodičia žili desať rokov bez neho. Majte otca (slávny fotograf Vladimir Sychev. - cca. Nansenov pas a on s ním cestoval všade.

V roku 1989 získali občianstvo vďaka Jacquesovi Chiracovi osobne. Môj otec bol na služobnej ceste. V roku 1988 boli voľby, v ktorých bol Chirac kandidát, a jeho otec ho fotografoval počas volebnej kampane. A Chirac miluje ruštinu a dokonca prekladá "Eugene Onegin". Keď sa dozvedel, že jeho otec žil desať rokov bez občianstva vo Francúzsku, nariadil mu, aby napísal správu starostovi Paríža - a do jedného roka po tom všetkom, všetci v mojej rodine dostali dokumenty.

O výstavách otcov a fotografov

Rodičia prišli do Francúzska ako utečenci. Spočiatku boli vo Viedni, chceli ísť do Ameriky, ale o šesť mesiacov neskôr odišli do Paríža, aby vyriešili situáciu s maľbami. Ich rodičia ich zbierajú a preto boli nútení opustiť Sovietsky zväz. Obrazy, ktoré milovali, neboli považované za oficiálne. To neprinieslo žiadne špeciálne peniaze, ale naozaj milovali týchto umelcov a stále ich milujú, dokonca majú maľby pod posteľou.

V roku 1974 sa uskutočnila výstava, ktorá buldozéry zničila ("Výstava buldozérov", známa verejná akcia neoficiálneho umenia - Ed.), Jej otec bol na nej, chystal sa fotografovať priateľov. Potom bolo zatknutých päť ľudí, dvaja boli zatknutí, vrátane môjho otca, na dva týždne. Povedali, že on bol údajne opitý a bití, vytiahol stromy - a môj otec nikdy nepil vôbec. Problémy začali, pretože ľudia z KGB išli k tým, s ktorými môj otec pracoval, a bolo im povedané, aby fotili Vladimíra Sycheva. Prečo? Pretože keby bol bez práce, mohol by byť uväznený.

Jeho otec sa považuje za pouličného fotografa, páči sa mu Cartier-Bresson alebo Koudelka, chodí po ulici a fotografuje. A keď ponúkol svoje fotografie v Paríži, bol to úspech. Faktom je, že išlo o prvé fotky zo Sovietskeho zväzu, ktoré neboli propagandou a ukázali každodenný život. Môj otec nebol nikdy antikomunistom. Povedal, že v Únii je veľa dobrých vecí, jednoducho neexistuje sloboda - politická a kreatívna, nemôžete milovať niektorých umelcov. A tak - tam sú školy, nemocnice pracujú.

Helmut Newton našiel svojho otca prácu vo Vogue, dvojročná zmluva. Neskôr môj otec začal pracovať v Sipa Press a strávil tam dvadsaťpäť rokov. Fotografoval som všetko: vojnu, olympijské hry a módu a politiku. Centrum Pompidou nedávno vzalo svoje fotografie do hlavnej zbierky. Teraz je v dôchodku, ale stále fotografuje - to je jeho život, možno by sa dalo povedať.

Cudzinci k nám stále prichádzajú a hovoria: "Ahoj, si Vladimir Sychev? Si Aida Khmelev? Vidíš obrázky? Povedali mi, že máš." Teraz žije otec v Berlíne, jeho matka je v Paríži, každá má svoju vlastnú zbierku. Návštevy však pokračujú.