Populárne Príspevky

Redakcia Choice - 2019

Ako hovoriť o transverzencii, zdravotnom postihnutí, orientácii a viac

alexander savina

V poslednej dobe sa čoraz viac hovorí o politickej korektnosti, Postoje k mnohým otázkam a problémom sa menia a jazyk sa mení spolu s ním - niet divu, že frázy a výrazy, ktoré doteraz neboli poškodené, venujú veľkú pozornosť. Nové pravidlá sa rodia pred našimi očami a v niektorých otázkach stále neexistuje konsenzus. Jedna vec je zatiaľ jasná: ak máte pochybnosti alebo si nie ste istí svojimi slovami, najlepšie je opýtať sa samotnej osoby, ako by chcel, aby ste sa na neho obrátili - je to oveľa lepšie, ako keby človek počul frázu alebo odvolanie, ktoré je pre neho nepríjemné. S pomocou expertov chápeme, ako správne diskutovať o zložitých témach a ktorá slovná zásoba je najvhodnejšia.

Sexuálna orientácia

Polina Demidová z moskovskej LGBT Stimul iniciatívnej skupiny poznamenáva, že vo vzťahu k homosexuálnym mužom je vhodné používať slová „homosexuál“, „homosexuál“, ale nie „homosexuál“: „Toto označuje diagnózu„ homosexualitu “, ktorú WHO vylúčil zo zoznamu. ochorenia v roku 1993. “

So ženami homosexuálnej orientácie, podľa Poliny Demidovej, je situácia zložitejšia: „V Rusku má slovo lesbička stále negatívny význam. Vo vnútri komunity lesbičky často používajú univerzálne gayov, ale podľa môjho názoru to nie je úplne zdravá pozícia, ktorá by bola podľa môjho názoru úplne zdravá. Hovorím viac o vnútornom popretí vlastnej identity a ja som nedávno prestal trpieť nepohodlím, keď som vo vzťahu ku mne používal slovo lesbička a nebolo to pre mňa jednoduché, ale mechanizmus rekultivácie by tu mal fungovať, keď zraniteľná skupina Priraďuje urážlivý výraz, ktorý dáva nový význam, a tak slovo stráca negatívnu konotáciu Áno, ja som lesbička Je to fakt, rovnako ako fakt, že tráva je zelená, plechovka Coca-Cola je červená a námestie je pravidelné štvoruholník, faktom je, že homosexuálne ženy sú lesbičky, čo by nemalo byť urážlivé ani urážlivé, ale toto je moja osobná pozícia.

Pre bisexuálov možno použiť slová „bisexuálne“, „bisexuálne“ alebo krátke „bi“. Súčasne, podľa Poliny Demidovej, existujú aj niektoré nuansy: „Keďže ženská homosexualita nie je taká odsúdená spoločnosťou ako mužom, bisexuáli sú častejšie nazývaní homosexuáli, ale to je v podstate nesprávne - táto túžba zavesiť značku a priviesť celú spoločnosť k binárnemu systému kde sú muži a ženy a môžu byť buď heterosexuáli alebo homosexuáli.

Existuje ešte ďalšie malé pravidlo: nemali by ste používať sexuálnu orientáciu ako nálepku alebo ako urážku - prispieva iba k stigmatizácii.

transgender

Pred niekoľkými rokmi vytvorili organizátori LGBT filmového festivalu "Side by Side" brožúru pre novinárov, ktorá je vhodná pre každého, kto chce správne hovoriť so zástupcami LGBT komunity. Podrobný anglický sprievodca je k dispozícii aj pre LGBT organizáciu GLAAD.

Existuje niekoľko všeobecných krátkych pravidiel. „Vo vzťahu k transsexuálnym ľuďom je prijateľné používať termín„ transgender man “, ak sa osoba spája s mužskou rodovou identitou, alebo„ transgender woman “, ak je so ženou, hovorí Polina Demidova z Moskovskej LGBT Stimulus iniciatívnej skupiny. "Transsexuál", ako aj výraz "zmena pohlavia", pretože transsexuál nemení pohlavie - robí transgenderový prechod do stavu, s ktorým sa spája. " Prechod z transsexuálov je komplexný a komplexný proces, ktorý nemusí nevyhnutne zahŕňať lekárske operácie, preto by sa nemala používať fráza „zmena pohlavia“. V angličtine sa neodporúča používať slovo „transgender“ ako podstatné meno, ale v ruštine je to vhodné.

Hlavnou zásadou je osloviť osobu tak, ako by chcel. „Ak je úlohou osloviť osobu správne a úctivo, ale neviete, ako to urobiť, je najlepšie požiadať partnera o to, ktoré výrazy sú pre neho prijateľné a ktoré nie,“ dodáva Polina Demidová. To isté platí aj o zájmenách: pri hovorení o sebe musíte použiť tie, ktoré váš partner používa. Toto pravidlo funguje bez ohľadu na to, či hovoríte o osobe pred prechodom na transsexuálov alebo po ňom: napríklad keď hovoríme o Caitlin Jenner, môžeme povedať, že "pred prechodom na transsexuálov bola známa ako Bruce." Nemôžete povedať "muža, ktorý sa stal ženou" - táto fráza znamená, že človek drasticky zmenil svoju identitu, hoci v skutočnosti má človek stále rodovú identitu, len si to nemusí byť vedomý až do určitého bodu.

intersex

Málokedy si myslíme, že biologické poschodie je spektrum. Intersex, alebo intersex ľudia, sú ľudia, ktorí nezodpovedajú binárnej norme, ktorej biologický sex od narodenia nemôže byť jednoznačne definovaný ako muž alebo žena. Ako je to v prípade transgender ľudí, intersex by sa mal riešiť spôsobom, ktorý sami používajú.

„Nemali by ste povedať intersexualitu, pretože slovo intersex sa vzťahuje len na biologický sex a nie na sexualitu,“ povedala Irina, intersexová aktivistka z organizácie Intersex Russia. „Nemali by ste používať slovo hermaphrodite pohlavia, tretieho pohlavia Niektorí intersexoví ľudia môžu používať slovo hermafrodit v pozitívnom zmysle, keď hovoria o sebe, a toto je ich právo, zvyšok je lepšie sa ho zdržať, namiesto slov choroba, diagnóza, "Intersexová variácia" " ,

Môžete si prečítať viac o tom, aké frázy a formulácie sú vhodné pre intersex ľudí, napríklad tu.

Farba pleti

Toto je jedna z najťažších tém a možno je jediným pravidlom, aby sme sa vyhli akejkoľvek zmienke o farbe pleti: častejšie nie sú potrebné a nepridávajú nič nové a dôležité pre to, čo sa snažíte povedať. „V zásade je veľmi ťažké predstaviť si kontext, v ktorom by ste museli apelovať na farbu pleti, aby ste popísali akúkoľvek osobu alebo skupinu ľudí (sotva môžete rozdeliť svojich priateľov do skupín podľa odtieňov kože, veľkosti nosa atď.), poznamenáva Ilya Venyavkin, riaditeľka vzdelávacích programov pre projekt InLiberty. “Takáto optika sa môže odvolávať na koloniálne praktiky, ktoré predpokladali, že niektoré rasy sú lepšie a dokonalejšie než iné. Prvá verejná debata, v ktorej môžu rôzne skupiny tvrdiť, že sú urážali určité formulácie. Myslím, že takéto vyhlásenie je dosť, aby vás opustil takýchto formulácií alebo začali používať opatrne a starostlivo. "

Ak je v tejto súvislosti ešte dôležité spomenúť toto, potom je lepšie venovať pozornosť pôvodu osoby alebo konkrétnej krajiny: napríklad OSN používa výraz „ľudia afrického pôvodu“ a „ľudia ázijského pôvodu“.

Autizmus, Downov syndróm

Od konca osemdesiatych rokov sa v angličtine používal jazyk prvý, čo je prístup, ktorý zdôrazňuje, že človek je vždy viac ako jeho charakter, diagnóza alebo stav. Tento princíp sa postupne zakorenil v ruskom jazyku, hoci to nie je jediný možný. „V oficiálnych a vedeckých publikáciách sa bežne používa fráza„ ľudia s autizmom “alebo„ osoba s ASD (porucha autistického spektra) “, ktorá sa nazýva„ prví ľudia “a zdôrazňuje, že osoba nie je obmedzená na svoju diagnózu,“ hovorí Maria Bozovic, Dôstojník Nadácie pre pomoc pri riešení problémov autizmu v Rusku „Vychádza von“. Existujú však dospelí s ASD, ktorí veria, že autizmus je neoddeliteľnou súčasťou ich osobnosti, nazývajú sa „autistickými“ alebo častejšie „autistickými ľuďmi“. identita. “Ale existuje a ľudia, ktorí sú urazení, ak ich nazývate „autistami“. Takže je najlepšie vždy venovať pozornosť tomu, ako človek hovorí o sebe a rešpektovať jeho voľbu. “

Irina Menshenina, generálna riaditeľka charitatívnej nadácie Love Syndrome, poznamenáva, že Downov syndróm nemožno nazvať chorobou, hoci tento termín sa stále používa v lekárskom prostredí: „Downov syndróm by sa nemal vyliečiť ani vyliečiť z neho. Downov syndróm je ľudský stav.“ Maria Bozovičová súhlasí s týmto stanoviskom: „Nemali by ste hovoriť o autistických pacientoch“ alebo o autizme. “Autizmus je neurologický stav, s ktorým spravidla prežívajú celý život a ľudský život nie je jedno trvalé utrpenie. je potrebné dať stigmu na celý život inej osoby a, prosím, nikdy nevolajte deti „autyats“ - to je urážlivé pre dieťa aj jeho rodičov.

Irina Menshenina uvádza niekoľko ďalších pravidiel: „Nemali by ste redukovať Downov syndróm na slovo Down, pretože v našej krajine, bohužiaľ, je používaný ako urážlivý. Môže uraziť. Nemali by ste používať nedávno objavenú formu„ Downyoung “ najlepšie motívy, je lepšie používať úctivý "dieťa / dieťa / dievča / chlapec s Downovým syndrómom", to znamená, že rovnaké slová ako u iných chlapcov.A samozrejme je neprijateľné používať slovo "nadol" na zdôraznenie negatívneho hodnotenia priemerného človeka. Zdôrazňuje neve reproduktor ETS a zámerná urážka ľudí s Downovým syndrómom. "

Všetky tieto pravidlá môžu byť použité pri rozprávaní o akýchkoľvek iných ľudských vlastnostiach, ako je napríklad mozgová obrna.

invalidita

Natalya Sokolová, riaditeľka pre PR a fundraising Nadácie na podporu nepočujúcich nepočujúcich, hovorí, že pri diskusii o problematike zdravotného postihnutia existujú dve prijateľné formulácie - „ľudia (osoby) so zdravotným postihnutím“ a „ľudia so zdravotným postihnutím“. „Ak existujú pochybnosti o použití slova„ neplatné “(používa sa pre stručnosť, najčastejšie v hovorovom prejave), potom je lepšie povedať„ osoby so zdravotným postihnutím “, ktorý spĺňa všetky morálne a etické štandardy a takúto osobu neurazí. väčšina nehovoríme, že človek je odsúdený na zánik, ale hovoríme, že je to človek, ale má zdravotné obmedzenia, “verí.

Regionálna verejná organizácia ľudí so zdravotným postihnutím „Perspektíva“ má prísnejší názor. Vo svojich odporúčaniach o tom, ako osloviť ľudí so zdravotným postihnutím a hovoriť o nich, sa navrhuje fráza „ľudia so zdravotným postihnutím“, ale spoločný termín „zdravotne postihnutí“, ktorý sa používa v dokumentoch, sa neodporúča používať v každodennom živote. V ROOI "Perspektíva" tiež navrhujú pri porovnávaní ľudí so zdravotným postihnutím s ostatnými používať výraz "osoba bez zdravotného postihnutia" namiesto "zdravého" alebo "normálneho".

Porucha sluchu

"Podľa WHO má asi 10% ruskej populácie nejaký druh problémov so sluchom. To znamená, že sluchové postihnutie je odlišné, od ľahkého, vrátane dočasného, ​​až po zložité a trvalé, ktoré už spadajú do kategórie hluchoty. rôzne, v závislosti od stavu sluchu a spoločenského kontextu: ľudia so sluchovým postihnutím, nepočujúci, sluchovo postihnutí, sluchovo postihnutí ... - hovorí Tamara Shatula, vedúca špecialistka tlačového a informačného oddelenia All-Russian Society of the Deaf - iba jedno tabu - „hluché a hlúpe“. n e zodpovedá realite, pretože aj pri absencii ústnej reči nepočujúci používajú posunkový jazyk, a preto sa môžu vyjadriť.

Odporúčania ROOI Perspektívy naznačujú použitie výrazov „nepočujúci“, „sluchovo postihnuté osoby“, „osoby so sluchovým postihnutím“ alebo „osoby používajúce posunkový jazyk“ a neodporúčajú používať výraz „nepočujúci“ alebo „osoba so sluchovým postihnutím“. Okrem toho sa organizácia domnieva, že by ste sa nemali hanbiť za frázy ako „Vidíme vás“ alebo „Počuli ste?“ Ak oslovíte tých, ktorí nevidia alebo nepočujú: „Ľudia so sluchovým alebo zrakovým postihnutím používajú rovnaké známe slová lebo oni tiež počujú a vidia, inak.

Zrakové postihnutie

"Podľa Svetovej zdravotníckej organizácie je na svete 39 miliónov slepých a 246 miliónov zrakovo postihnutých ľudí. V Rusku je asi 35 tisíc zrakovo postihnutých detí, z ktorých tri tisíce sú úplne slepí. Samozrejme, že ich životy sú ťažšie ako životy bežných ľudí. Áno potrebujú našu pomoc, ale vôbec nie v ponižujúcej škode, “povedala Ludmila Ševtsová, dôveryhodný zástupca charitatívnej nadácie" Ilustrované knihy pre malé nevidiace deti ". Organizácia poznamenáva, že v rôznych prípadoch sa používajú rôzne formulácie: možno povedať napríklad „slepí ľudia“ alebo „ľudia so zlým zrakom“.

Okrem toho, v ROOI "Perspective", okrem toho tiež navrhujú používať výraz "zrakovo postihnuté osoby" alebo "osoby so zrakovým postihnutím" a odmietnuť frázu "osoba so zrakovým postihnutím". Okrem toho namiesto „vodiaceho psa“ je vhodnejšie povedať „vodiaceho psa“.

sťahovanie

Karina Kotová, zamestnankyňa Výboru pre občiansku pomoc, verí, že správna diskusia na tému migrácie pomáha širšej diskusii o probléme a zmenách postojov k ľuďom: „Spomeňme si aspoň negramotný a hanlivý výraz„ osoba kaukazskej národnosti “, o ktorej sa predpokladá, že bola použitá ako prvá. v policajných správach, a potom to bolo široko replikované v médiách a odtiaľ sa dostalo do nášho každodenného prejavu, permanentne zakoreneného v ňom. Výraz „osoba kaukazskej národnosti“ nie je vhodné používať len preto, že neexistuje žiadna kaukazská národnosť - v tomto regióne žije mnoho národov.

Kotova hovorí, že slovo "migranti", ktorí sú povolaní ku každému, kto je z nepriaznivých dôvodov nútený opustiť svoje bydlisko, často spôsobuje negatívne asociácie, pretože sa často používa so slovom "nelegálne". „Môžeme dokonca povedať, že v našom vedomí sa slová„ migranti “a„ nelegálni “stali synonymom, čo vedie k negatívnemu a hanlivému postoju ku všetkým ľuďom, ktorí sú nútení opustiť svoju krajinu,“ poznamenáva. „Preto napríklad v Amerike av Európe, napr. počet použití slov „nelegálne“ sa v poslednej dobe znižuje, namiesto toho sa používa najmä termín „bez dokladov“ („bez dokumentov“), je zvedavé, že v Rusku je tento proces stále na samom začiatku, takže sa často môžete stretnúť so skutočnosťou, že fráza "nelegálny migrant" znovu preložil do ruštiny ako „nelegálny migrant“. “

Existujú niektoré zavedené pravidlá - namiesto slova „hosťujúci pracovník“, ktoré sa považuje za urážlivé, je lepšie používať „migrujúcich pracovníkov“. Okrem toho je potrebné dávať pozor na pôvod človeka - zvyk volať všetkých migrantov "Tadžikov" je prirodzene urážlivý. A, samozrejme, nepoužívajte národnosť osoby ako kliatbu.

Zanechajte Svoj Komentár