"Dobre, som gay": Azerbajdžanský LGBT aktivista o tom, ako prežil z krajiny

V septembri sa v tlači objavili správyže azerbajdžanská polícia vykonala hromadné zatýkanie homosexuálov a transsexuálov v centre Baku. Podľa oficiálnej verzie boli LGBT osoby zadržiavané na účely sexuálnej práce: „Nálet bol vykonaný proti ľuďom, ktorí sa angažovali v prostitúcii. Právnici pre zadržiavaných a aktivistov za ľudské práva tvrdili, že to bol nálet na homosexuálnych a transsexuálnych mužov a ženy, z ktorých niektorí pracovali ako stylisti alebo kaderníci, medzi nimi aj učiteľ juda, kuchár a predajca koláčov. Mnohí z nich boli podľa zadržaných zadržiavaní v oblastiach od niekoľkých hodín do dvoch týždňov, niektoré boli nahé, zbité palicami a mučené elektrickým prúdom.

Tvorca azerbajdžanskej LGBT organizácie Nefes, Javid Nabijev, bol jedným z tých, ktorí aktívne pomáhali šíriť informácie o zatknutiach. V roku 2014 utiekol z krajiny a vysvetlil, že obťažovaním polície a hrozbami miestnych obyvateľov. Publikujeme jeho príbeh, v ktorom opisuje postavenie LGBT ľudí v republike.

"dych"

V škole som bol škádlený za to, že som jemný, dal mi urážlivé prezývky a zavolal som dievča. Nemám rád otázku: "Ako chápete, že gay?" Ak sa ma niekto spýta, odpoviem: "Ako ste pochopili, že ste heterosexuál?" Možno dvanásť alebo trinásť rokov. Spočiatku som nevedel, čo sa to nazýva. Vedel som len to, čo mám. V osemnástich som mal prístup k internetu a príležitosť pochopiť, čo to je.

Raz som šiel na rande s chlapom z datovania aplikácie. Ale namiesto jedného človeka som sa stretol s niekoľkými ľuďmi. Obklopený, vzal telefón, notebook a peniaze. Nemohol som nič urobiť. A nemohol ísť na políciu. Predstavte si, že by som prišiel a povedal: "Niekto si vzal moje veci." Pýtali sa: "Dobre, prečo?" Ako by som vysvetlila, prečo som sa s tým chlapom stretla? Bola to škoda odhaliť sa. Niektorí idú na políciu a priznajú, ale polícia ich neberie vážne a namiesto vyšetrovania prípadu zavolajú a povedia všetko svojim rodičom. Každý sa toho bojí.

Môj priateľ prišiel do môjho domu niekoľkokrát a požadoval peniaze. Akonáhle mi vzal telefón zo stola a odišiel. Hrozil: "Ak sa nahlásite polícii, poviem všetkým okolo vás, že ste gay." Takéto veci sa často stali mne alebo iným LGBT osobám v Azerbajdžane. Telefón bol poslednou slamou: v roku 2012 som s cieľom čeliť nespravodlivosti vytvoril Nefes. Preložené z azerbajdžanského slova znamená "dych."

Pred Nefesom som pracoval v niekoľkých medzinárodných organizáciách. Jeden z nich sledoval voľby v Azerbajdžane. Tiež som viedla projekty Európskej únie a Európskej komisie. Mal som skúsenosti a kontakty s niektorými organizáciami a veľvyslanectvami. Tak som sa rozhodol: OK, som gay. Čelím diskriminácii a boju s homofóbiou. A nie som sám. Mám vedomosti, že môžem niečo zmeniť. Rozhodol som sa vytvoriť organizáciu a konečne začať hovoriť. Prvýkrát sme robili podzemné práce. Médiá vedeli, že organizácia existuje a robí vyhlásenia, ale nikto nevedel, kto za tým stojí.

Asi rok som sa bál ukázať svoju tvár. Ale po samovražde Isa Shahmarly(LGBT aktivista, jedna z mála otvorene homosexuálov v Azerbajdžane a tvorca organizácie LGBT Free.)Uvedomil som si, že sa nemôžete skryť. Muž, ktorého som poznal, s ktorým som trávil čas, zomrel. Uvedomil som si, že ak budete naďalej mlčať, bude čoraz viac samovrážd. Bolo potrebné stať sa verejným, nechať ľudí pochopiť a cítiť, že nie sú sami. Potom sme v Azerbajdžane uskutočnili prvú otvorenú tlačovú konferenciu LGBT organizácií.

Rady Európy

Azerbajdžanský prezident Ilham Aliyev vystúpil 24. júna 2014 na zasadnutí Parlamentného zhromaždenia Rady Európy v Štrasburgu. Pred vystúpením som sa obrátil na medzinárodnú organizáciu ILGA Europe a prostredníctvom nej odovzdal zhromaždeniu otázku práv LGBT osôb v Azerbajdžane.

Potom nikto v republike nehovoril o LGBT. A my sme pochopili, že vláda nebude sedieť pri jednom stole s nami a diskutovať o tom. Po vstupe Azerbajdžanu do Rady Európy dostala krajina veľa záväzkov. Ale nie jediná iniciatíva týkajúca sa práv LGBT osôb, akákoľvek diskriminácia, trestné činy z nenávisti sa už začali. (Medzitým informácie o samovraždách a zabíjaní LGBT osôb obsahovali mnohé správy o situácii v oblasti práv menšín v Azerbajdžane.

Rozhodli sme sa preto využiť skutočnosť, že Ilham Aliyev išiel na zasadnutie PZRE a priviedol túto tému na prezidentskú úroveň. Počas Aliyevovho prejavu sa nórska poslankyňa Lisa Kristoffersenová pýtala, či krajina uznáva práva LGBT osôb a aké opatrenia prijíma na zabezpečenie svojich slobôd. Alijev odpovedal, že práva všetkých skupín obyvateľstva sú v krajine: „Súčasná situácia v Azerbajdžane, pokiaľ ide o slobody, ako som už uviedol, sa nelíši od situácie vo vašej krajine.“ T

Štyri cudzinci v civilnom oblečení prišli pre mňa. Žiadali, aby som išiel s nimi na policajnú stanicu. Bol som schytený za ruky a nohy, visel som v závesnej polohe na aute a odvezený na stanicu. Tam som bol zbitý slovami: "Ak chceš člena, dáme ti člena!"

O niekoľko dní neskôr som sa dostal do problémov. Ako obvykle som prišiel domov z práce, uvaril čaj a sadol si, aby som si pozrel film v mojom byte v Sumgaite (Mesto je od Baku vzdialené tridsať kilometrov. - Pribl. ed). Zaklepali na dvere - pre mňa prišli štyria cudzinci v civilnom oblečení. Žiadali, aby som išiel s nimi na policajnú stanicu. Keď som požiadal, aby som uviedol svoje ID a vysvetlil dôvod návštevy, jeden z nich povedal: „Sklapni, hovoríš príliš veľa.“ T Bol som schytený za ruky a nohy, visel som v závesnej polohe na aute a odvezený na stanicu.

V stanici ma bijú slovami: "Ak chcete člena, dáme vám člena!", "Be normálne!" Urobili mi veci, ktoré si nepamätám. Ale možno ho opísať ako mučenie.

Európskych hier

V tom istom lete sme začali pripravovať kampaň venovanú európskym hrám 2015 v Baku. Aby sme pritiahli pozornosť olympijských výborov rôznych krajín a organizácií pre ľudské práva k právam LGBT osôb v krajine, vyzvali sme ľudí solidarity na celom svete, aby boli fotografovaní s dúhovou vlajkou na pozadí veľvyslanectva Azerbajdžanu.

Keď sa na internetovej stránke Nefes objavila publikácia na prípravu kampane, okresný policajt ma zavolal: „Prosím, vstúpte pokojne a nevytvárajte problémy. Pochopil som, že mi nevolajú piť čaj. Ale nemohol som utiecť a nemal som kam ísť. Rozhodol som sa ísť a počúvať, čo potrebujú odo mňa tentoraz.

Bili ma znova a znova robili to, o čom nechcem hovoriť. Po jednom z úderov do hlavy sa moje videnie prudko zhoršilo.

V dôsledku toho sme nemohli uskutočniť kampaň. O niekoľko mesiacov neskôr bol môj kolega pozvaný na oddelenie boja proti terorizmu. Päť hodín bola vypočúvaná, pýtala sa na mňa: čo robím, aké sú moje plány, s kým vidím. Potom som nebol v krajine, ale pochopil som, že ľudia by mohli mať kvôli kampani veľké problémy. Čo sa môže stať, je hrozné: sú naštvaní, pretože ma nemôžu zastaviť.

stretnutiu

Môj mladý muž Emil (Zmenil sa názov hrdinov. - Ed.) sa stretol na jednom zo stretnutí. Dlho korešpondoval na Facebooku a zavolal na Skype. Akonáhle sa rozhovor tiahol celú noc a už v šesť hodín ráno som sa dostal na prvý vlak zo Sumgayitu do Baku, celý deň sme Emil a ja išli pozdĺž bulváru Baku pozdĺž Kaspického mora.

Obaja sme sa narodili v septembri, s intervalom jedného dňa. V septembri 2014, približne v tento deň, sme symbolicky vymenili prstene. Zapojil sa do bytu v spoločnosti troch ďalších blízkych priateľov. V ten istý deň som uverejnil na Facebooku fotografiu ruky s prsteňom a podpisom: „Áno, urobili sme to aj my. Hovorili sme proti našej homofóbnej spoločnosti. Všetkým želám odvahu a silu vyskúšať si to. Láska nemá rod, nezabudnite na to. Kto nemá rád túto udalosť, držia sa s vami svoje názory a ďakujem všetkým, ktorí sú šťastní z nášho šťastného dňa a podporujú nás.

Azerbajdžanské internetové publikácie, noviny a televízia okamžite šírili správy po celej krajine s odsúdením pripomienok. Médiá zverejnili moje osobné fotografie zo sociálnych sietí a snímku obrazovky príspevku, ktorý odrážal moje meno na Facebooku. Nechceli ma zatknúť: vláda Azerbajdžanu je pod tlakom západných krajín na otázku politických väzňov. Ak by som bol zatknutý, homosexuálny politický väzeň by bol novým problémom. Preto si vybrali metódu verejného odsúdenia, aby sa ma samotná spoločnosť zbavila. Okamžite som začal posielať urážky - celkom som dostal viac ako tisíc listov a hroziacich správ.

O štyri ráno sa auto zastavilo v dome, v ktorom na mňa čakali moji priatelia. Vybehol som z bytu a skočil do auta - na útek to trvalo menej ako minútu. Keď som odišiel z domu, susedia vydali petíciu. Napísali, že nechcú vo svojom okolí vidieť homosexuála, že ich deti vyrastú na mňa

Dva dni som nemohol opustiť dom. Môj byt bol v prvom poschodí veľkého domu, ktorý bol postavený počas Sovietskeho zväzu, v ňom žilo asi dvesto ľudí. Muži z nášho domu stáli pod mojimi oknami a snažili sa otvoriť dvere bytu, ktorý vyšiel na ulicu. Bol som zachránený len tým, že dvere boli kovové, nie drevené. Susedia ma sledovali pri vchode do bytu a pili pivo, a keď sa pili - rozbili prázdne fľaše s výkrikmi: „Dáme vám to, čo chcete!“, „Budeme vás šukať!“. Muži povedali, že nechcú, aby vedľa nich žil „kohút“, aby ma prežili z domova. Rezali elektrické vodiče, ktoré idú do bytu - všetky dva dni v byte nebolo žiadne svetlo. Zavolal som na horúcu linku pomoci - aplikácia bola zaregistrovaná, ale nikto neprišiel.

Tieto dva dni som vzrušene plakala. Deň predtým, ako som pripravil prekvapenie na narodeniny môjho priateľa - zavesil som do bytu sto žiaroviek v tvare srdca. Na každom z nich boli pre nás napísané špeciálne slová. Kým som bol doma uzamknutý, tak to viseli - blúdil som medzi nimi, čítal nápisy, objímal srdcia a plakal. Nevedel som, čoho som sa bál viac - fakt, že neviem, čo sa deje s mojím priateľom, alebo že každý vie o mojom osobnom živote a ja som v nebezpečenstve.

O dva dni neskôr, v noci, zazvonil zvon: "Priprav sa, ideme." O štyri ráno sa auto zastavilo v dome, v ktorom na mňa čakali moji priatelia. Vybehol som z bytu a skočil do auta - na útek to trvalo menej ako minútu. Keď som odišiel z domu, susedia vydali petíciu. Napísali, že nechcú vo svojom okolí vidieť homosexuála, aby ich deti vyrastali na mňa. Polícia a mestskí úradníci vtrhli do môjho bytu a zapečatili ho. Teraz nikto nemôže ísť dovnútra. Vedia, že sa k nemu nemôžem vrátiť, ale to neznamená, že môžu odobrať môj majetok. Stále mám občianstvo Azerbajdžanu.

emil

Emil rodičia už dlho podozrenie, že je gay. A jeho bratranec, s ktorým vyrastal (žila v blízkosti), sa stal mužom. Rodičia Emil pochopili, že „s ňou je niečo zlé“ a boli si istí, že „má na neho zlý vplyv“ a odviedla ho na „špinavé“ miesta. Kvôli tomu sa v rodine neustále hádali a dokonca bojovali a Emil sa snažil spať doma tak zriedka, ako je to len možné. Jedného dňa priniesla jeho matka do Emilovej izby plechovku s benzínom. Striekla benzín cez posteľ svojho spiaceho syna a chystala sa oheň. A ona kričala: "Budem ťa popáliť! Nechcem syna ako ty!" Z toho sa Emil zobudil - nasledoval zápas, jeho matka kričala a poškriabala si krk. Asi mesiac a pol pred tým, ako sa začal angažovať, začal so mnou zostať, ale jeho rodina nevedela presne, kde je.

Často sme zdieľali fotografie na Instagrame a Emil povedal svojim rodičom, že sme blízki priatelia. Keď sa však noviny dozvedeli o mojej angažovanosti a rozoslali moje osobné fotografie, rodičia Emila si uvedomili, že muž, s ktorým sa Javid zaoberal, bol ich synom. Aby sme nedovolili komunikovať, rodičia sa snažili vyzdvihnúť Emilove dokumenty z univerzity a poslať ho do armády. Jeho otec jazdil každý deň a odviezol ho z univerzity autom, aby neunikol. A po štúdiu bol doma uzamknutý.

uniknúť

Vedel som, čo je schopná rodina Emila, takže som s ním chcela odísť. Obával som sa, že by sa zabil. Jedného dňa, Emil utiekol z prednášok a stretol sa so mnou. Spoločne sme išli na letisko. Rozhodli sme sa schovať v Turecku - bolo možné lietať bez víz. Nemali sme konkrétny plán - hlavnou vecou bolo zbaviť sa. Ale v Istanbule som poznal ľudí, ktorí by mohli chvíľu zostať. Mali sme nejaké peniaze, dosť peňazí, aby sme tam žili niekoľko dní. Stretli sme sa s rôznymi organizáciami, aby sme pochopili, ako postupovať. Ak chcete povzbudiť, turecké známi, ktorí sme sa zastavili u nás, riadil nás po meste alebo volal hostia - každý večer bol dom plný ľudí, všetci sa ponáhľali a počúvali hudbu.

Medzitým mu Emilia sestra napísala správu v WhatsApp, že matka bola v nemocnici, a otec sa neobjaví doma a to nie je známe, kde je - to nebola pravda. Snažili sa s nimi manipulovať. Emil bol zlý, tak sme sa rozhodli zastaviť jeho vzťah s príbuznými. Ale ráno štvrtého dňa som počul, že s niekým hovorí na balkóne. Bála som sa. Po rozhovore mi Emil povedal: "Odpusť mi, ale nemôžem. Chcem sa vrátiť do rodiny." Ukázalo sa, že rodina Emila poslala svojho muža do Istanbulu, aby si vzala syna späť. Keď sa Emil vrátil domov do Azerbajdžanu, informácie o ňom sa preniesli do médií - aký druh je on a kde študuje. Jeho otec bol dôležitou osobou v Baku, členom politickej strany. Rodina Emila ma obvinila z poskytovania informácií o médiách, aj keď, samozrejme, som to neurobila.

Opustili sme Azerbajdžan kvôli bezpečnosti Emila, takže teraz som za ním vyrazil. Deň po prevzatí Emila z Istanbulu som sa stretol s jeho otcom. Otec prišiel na stretnutie s nožom a povedal, že ma zabije. Pokúsil sa ma bodnúť a snažil som sa vyhnúť útokom. Nemyslím si, že ma Emil otec naozaj zabil, radšej ma chcel vystrašiť. Ale bol taký nahnevaný - nikdy neviete, čo je človek schopný v tomto stave s nožom v ruke. Povedal, že som zničil a zneuctil ich rodinu. Otec sa spýtal, koľko peňazí som chcel opustiť svojho syna a vysvetliť, že nie je gay. Neskôr som si uvedomil, že sa môj priateľ snažil ospravedlniť pred svojou rodinou a povedal, že som mu niečo dal do nápoja, aby bol so mnou. Keď sme sa s Emilom ešte niekoľko minút stretli v súkromí, povedal mi: "Prepáč, milujem ťa, ale nemôžem opustiť svojich rodičov."

Nasledujúci deň som prišiel do ich domu, dvere otvoril Emilina matka. Vykríkla, že som zlodej. Zhromaždila sa banda ľudí, prišla polícia. Povedali jednoducho: "Vypadni odtiaľto." Zdá sa, že poznali moju tvár a pochopili, čo sa deje.

Niekoľko dní som strávil noc s priateľmi alebo v parkoch - nemohol som sa vrátiť domov alebo zostať v krajine. Išiel som do Tbilisi, ale s azerbajdžanským pasom tam nebolo možné zostať viac ako tri mesiace. Mal som šťastie - v tomto bode ma aktivisti za ľudské práva pozvali do Štrasburgu. Prišiel som do Francúzska, ale bol som v depresii, nepoznal tam nikoho, nechápal, čo má robiť. Potom som sa rozhodol ísť do Nemecka. Tam žil muž z Azerbajdžanu s podobnou históriou. Vrhla som sa do vreciek a kúpila si lístok do Düsseldorfu.

Teraz žijem v tomto meste, ale naďalej sa zaoberám problémami LGBT ľudí v Azerbajdžane. Vytvoril som novú organizáciu Queer Refugees for Pride, ktorá pomáha LGBT imigrantom. Môj Facebook bol hacknutý niekoľkokrát, poslali listy s anonymnými hrozbami: "Prestaňte robiť to, čo robíte, alebo zmeníme váš život do pekla." Z listov bolo jasné, že hrozivé vie, čo robím a s kým vidím. Pokračujem v písaní v sociálnych sieťach s falošnými účtami azerbajdžanských homosexuálov. Raz na homosexuálnej prehliadke v Kolíne nad Rýnom sa mnou pokúšal odviezť Azerbajdžanskú vlajku, s ktorou som išiel v konvoji. Teraz sa snažím zabudnúť na všetko, čo sa mi stalo, ale samozrejme nemôžem. Keď idem do postele, okamihy z minulosti mi blikajú pred očami a prestanem rozumieť, kde som - tu alebo tam.

fotografie: Queer Utečenci pre Pride / Facebook (1, 2, 3, 4, 5)