Strany, zločiny a súťaže krásy: Ako som odišiel do Venezuely

Tretie miesto v najnebezpečnejších krajinách; chudoba, zločin, ľudové nepokoje; Najvyššia inflácia na svete - v správach o Venezuele len zriedka hovorí niečo dobré, a napriek tomu všetkému naozaj chýba táto krajina a čoskoro sa tam plánujem vrátiť. Som profesorom učiteľa cudzieho jazyka, ale posledných päť rokov som pracoval ako vojenský prekladateľ vo Venezuele a vo svojom rodnom Kazane som bol len na krátkych návštevách.

Z Kazaň do Caracasu

Keď som v roku 2007 vyštudoval pedagogickú univerzitu, nič nepredpovedalo, že by sa španielčina, ktorá bola naším druhým cudzím jazykom, v mojom živote niekedy hodila. Po získaní diplomu som dostal prácu v škole ako učiteľka angličtiny, zároveň som učil kurzy a venoval sa tútorstvu. A potom jedného dňa priateľ ponúkol vedľajšiu prácu: ukázalo sa, že delegácia Venezuelčanov odletela do Kazane ako súčasť vojensko-technickej spolupráce. Boli ubytovaní v hoteli, ktorého riaditeľ naliehavo hľadal prekladateľa na komunikáciu so zahraničnými hosťami - okamžite som súhlasil. Stalo sa tak, že v roku 2010 som bol pozvaný, aby som preniesol hodiny pre latinskoamerických študentov do Vyššej delostreleckej školy Kazan, a potom som ponúkol, že sa na základe zmluvy dostanú do Venezuely. Vláda vtedajšieho prezidenta Huga Cháveza uzavrela s Ruskom sériu zmlúv o dodávke zbraní a vojenského vybavenia.

V máji 2011 som prvýkrát v živote letel do Caracasu. Predtým som bol v zahraničí len niekoľkokrát a potom v Európe. Všetci známi Venezuelčania v Kazani mi povedali, aká je neuveriteľne krásna krajina, ktorú mali, a ja som sa cítil skoro oklamaný, keď som na ceste z letiska do mesta videl len ošuntené šedé budovy s girlandami z ľanu a hromadami odpadkov na strane diaľnice. Ďalšie ráno, keď sme išli z hlavného mesta do Valencie, zmizli pochybnosti a počas dňa som videl vizitku Caracas El-Avila - horu, ktorá oddeľuje metropolu od Karibského mora a ktorá sa zmenila na národný park.

Miestni obyvatelia sa vyznačujú vrodeným optimizmom, a dokonca aj v tých najťažších chvíľach ich života, ako hovorí venezuelské príslovie, radšej „smejú, aby neplačali“.

Od pondelka do piatku vo Valencii som pracoval s ďalšími prekladateľmi v prístave, kde bolo vyložené vybavenie z Ruska a vo vojenskej jednotke. A cez víkendy sme preskúmali miestne pláže s bielym pieskom a tyrkysovou vodou.

Prvý silný šok v neznámej krajine bol pre mňa miestnym štýlom jazdy. Venezuelčania sa zdajú byť príliš vnútorne slobodní, aby sa obťažovali pravidlami cestnej premávky. Čím ďalej od Caracasu, tým vyššia je miera slobody. Semafory sú len známou súčasťou pouličnej scenérie, niečo ako vianočné osvetlenie. Jazda na červenej, najmä bližšie k noci, v poradí vecí. Chodci nie sú vôbec lepší ako motoristi: nehľadajú križovatky a nečakajú na zelený signál semaforu, ale rovnako ako jeden vtip venezuelský komik vtipuje trajektóriu pohybu z bodu A do bodu B.

Na motocyklistov by sme nemali zabudnúť ani na chvíľu: sú to úplne šialení vodiči, ktorí v tichosti odchádzajú do blížiaceho sa jazdného pruhu, jazdia po trávniku, chodníkoch a stláčajú sa medzi autami. Je ich naozaj veľa. Napríklad v Caracase je mototaxi jednou z najobľúbenejších, lacnejších a najrýchlejších foriem verejnej dopravy s oficiálnym parkovaním. Solidní kancelárski pracovníci, v oblekoch a kravatách, jazdia po ranných dopravných zápchach, je klasikou Caracasu.

Luxusné ženy a hlasné večierky

Z mojej päťročnej služobnej cesty som strávil väčšinu svojho času v hlavnom meste Venezuely. Caracas pre mňa je krásny a strašný, ale dobre známy a drahý. Po prvé, je tu najpríjemnejšia klíma v celej krajine: dvanásť mesiacov v roku, príjemné letné počasie bez udusenia tepla počas dňa as príjemným chladným vetrom vo večerných hodinách. K Karibiku po ruke. Väčšina ľudí je zhovievavá a spoločenská - je veľmi ľahké byť v každom zmysle slova sám sebou. Moderné Venezuelčania, medzi ich potomkami, okrem Španielov a domorodých obyvateľov kontinentu, sú aj Afričania, Židia, Arabi, Portugalci, Taliani, Nemci (zoznam pokračuje), na otázky o pôvode odpovedajú takto: niekto má viac mlieka a niekto má viac kávy. “ Pokiaľ ide o náboženstvo, s absolútnou katolíckou väčšinou som nevidel žiaden negatívny vzťah k iným náboženstvám. Miestni obyvatelia sa vyznačujú vrodeným optimizmom, a dokonca aj v tých najťažších chvíľach ich života, ako hovorí Venezuelský hovorca, radšej „smejú, aby neplačali“.

Venezuelskí muži majú v Latinskej Amerike slávu najspoľahlivejších: vždy držia dvere, žiadajú povolenie ísť a vzdať sa svojho miesta v metre. Pamätám si, že na samom začiatku svojej kariéry prekladateľa som raz hovoril so skupinou Venezuelčanov a nechtiac som upustil pero - a potom sa desať mužov súčasne sklonilo, aby si toto pero vzali. Venujú vám po celý čas pozornosť: v Kazane nikoho nezaujímajú šortky a v Caracasu môžete omylom zastaviť smetiarske auto - pamätám si, vstal uprostred cesty a traja pracovníci si začali hovoriť, ako vyzerám ohromujúci.

Venezuelská strana je vždy hlasná, preplnená a až do rána. A ak sa má ruská pohostinnosť živiť, potom o ňom bude hovoriť Venezuelčan.

Venezuelčania sú považovaní za najkrajšie ženy na kontinente. Vyhral titul Miss Universe sedemkrát v poslednom polstoročí, takže súťaže krásy sú tak nadšené ako majstrovstvá sveta alebo finále baseballovej ligy. Najatraktívnejšie sú považované za majiteľov vynikajúcich foriem, najmä kňazov - operácie na zvýšenie zadku sú veľmi populárne. A ak v bežnom živote, väčšina Venezuelak uprednostňuje športový štýl, potom na párty sa ukazujú v celej svojej sláve: tesné šaty, podpätky, svetlý make-up.

Venezuelská strana je vždy hlasná, preplnená a až do rána. Najčastejšie pite rum s colou a pivom. Tanec začína romantickou salsou a končí tvrdým reggaetonom. Pokiaľ ide o potraviny, neobťažujte moc: ako maximum vám bude ponúknuté mäso a klobásy na grile, ale sú zvyčajne obmedzené na niekoľko občerstvenie, ako sú koláče a orechy. A ak je ruská pohostinnosť živiť, potom venezuelský - hovoriť. Keď som sa naučil z horkej skúsenosti, chodím na miestne narodeniny, len s dobrou večerou.

Zločin, inflácia a deficit

So svojou láskou k Caracasu zostáva najnebezpečnejším mestom na západnej pologuli. Každý dôstojný dom alebo rezidenčný komplex v hlavnom meste Venezuely je obklopený vysokým plotom a obalený ostnatým drôtom pod napätím. Bezpečnostné stráže, bariéry, polícia a armáda hliadkujú v uliciach - to všetko nezachráni pred zločinom z besnoty. Zloději útočia, schovávajú sa v slumoch a zostávajú nepotrestaní. Toto, bohužiaľ, je také prirodzené, ako dobré počasie a tyrkysová farba Karibiku.

Aby bol váš život vo Venezuele čo najbezpečnejší a najpohodlnejší, musíte striktne dodržiavať niekoľko pravidiel. Po prvé, nikdy sa objaviť na ulici v zlatých šperkov a drahé hodinky: budú sa snažiť priradiť im. Pamätám si, keď som bol prvýkrát svedkom takého útoku v centre Caracasu: išiel som dole metrom, keď chlap skočil na muža pár krokov od mňa, hodil ho na stenu a pokúsil sa strhnúť reťaz z krku. Nikto okolo kričal alebo dokonca sa snažil zadržať zlodeja. Každý mal taký pohľad na mŕtvolu, akoby sa nič nestalo, a len moje srdce divoce búšilo.

Nosenie dvoch mobilných telefónov s vami - jedna je dobrá a druhá tak lacná, ako je to možné - zvyčajná venezuelská prax. Drahý smartphone sa používa v uzavretých a bezpečných priestoroch, lacno - na ulici. A akokoľvek to môže byť zvláštne, vždy je lepšie mať so sebou nejaké peniaze, aj keď ste šli na prechádzku so psom a nemali ste v úmysle nič kupovať. Výpočet je nasledovný: v prípade útoku bude zlodejovi niečo dať, inak bude šialený a môže oklamať vašu zlobu.

Samostatná téma - tónovanie okien v automobiloch. Ak je to z bezpečnostných dôvodov zakázané v Rusku, vo Venezuele, odporúča sa, aby vodiči tónovali okná a čím silnejšie, tým lepšie. Lupiči, pred výberom obete, sa pozerajú na to, koľko ľudí je v aute a riziko útoku sa zvyšuje, ak vodič sám cestuje. Nesprávne tónovanie v tomto prípade môže zachrániť veci a dokonca aj život.

Zažil som slávnu venezuelskú infláciu a deficit. Podľa mojich pocitov, ceny rastú v priemere o 25-30% mesačne. V každom supermarkete, bez ohľadu na to, ako sa tam pozeráte, zmeňte cenovky. Pre cudzincov je ťažké vytvoriť si miestnu bankovú kartu, takže nakupovanie s taškou alebo batohom plným peňazí sa pre mňa stalo poradím vecí. Napríklad v decembri minulého roka som chcel v Caracasu farbiť svoje modré vlasy. V holičstve som za to zaplatil 60 tisíc bolívárov: šesťsto bankoviek za sto bolívárov (v tom momente nebol väčší účet). Venezuelčania sami všade, dokonca aj na pláži, platia kartami. Ak chcete vybrať hotovosť je celé dobrodružstvo: musíte vykonať niekoľko operácií v rade, a nešťastné bankomaty súčasne sú prakticky udusený s zľavnené účty.

Nedostatok základných potrieb, ako je mlieko, vajcia, kukuričná múka, mydlo, zubná pasta a iné, sa začal, keď vláda na nich zmrazila ceny v podmienkach hyperinflácie, čím sa výrobcovia ocitli v beznádejnej situácii. Potom sme v hoteli žili s inými prekladateľmi a zachránili sme toaletný papier a šampón, aby sme ich neskôr mohli distribuovať venezuelským priateľom a kolegom. Poličky v supermarketoch boli prázdne, okolo nich sa nachádzali obrovské fronty, ale výrobky samy o sebe prirodzene nezmizli - všetko, len za cenu dvakrát alebo trikrát vyššiu, možno nájsť medzi špekulantmi. Tesnenia a tampóny sa tiež stali vzácnymi, a ja som sa raz musel ísť po nich do podzemného kiosku. Výber tam, hovorím, bol náhlejší ako akýkoľvek hypermarket.

Tesnenia a tampóny sa tiež stali vzácnymi, a ja som sa raz musel ísť po nich do podzemného kiosku. Voľba tam bola náhle vyššia ako akýkoľvek hypermarket

Spolu s kontrastnými plážami Caracas, horúcimi plážami Valencie a Karibiku zostane stav Zulie navždy v mojej pamäti. Tam, na hranici s kolumbijskou zónou, sme išli do práce. Nevedel som nič o Sulia, takže som bol veľmi prekvapený, keď som si všimol dospelých a detí na strane cesty s podivnými zariadeniami ako palice s lievikmi. "Hlasujú? Možno by sme dali výťah?" - Pokojne som sa spýtal vodiča, prečo sa skoro dusil na vyprážanom koláči s kukuricou.

Venezuelčan sa srdečne zasmial a potom vysvetlil, že všetci títo ľudia sú pašeráci, ktorí ponúkajú svoje služby. Vo Venezuele je benzín jednou z najlacnejších na svete av susednej Kolumbii niekoľkokrát drahší. Aby Kolumbijčania nešli za nimi na palivo, venezuelské úrady uzavreli všetky čerpacie stanice v okruhu stoviek kilometrov od hraníc a odvtedy žijú celé obce v nezákonnom obchode s benzínom. Pašeráci cestnej dopravy ponúkajú na nákup pohonných hmôt, ak sa nachádzate v pohraničnej oblasti s prázdnou nádržou, alebo ich predať za cenu vyššiu, ako je oficiálna cena. Najobľúbenejšie autá v dedinách Zulia sú staré brody s bezodným tankom a priestranným kufrom. Vodiť z Venezuely do Kolumbie je veľmi ziskový nelegálny obchod. A ja, naivný, si myslel, že deti boli neskoro do školy.

Nemohlo to byť inak - Venezuela ma zmenila: urobila ju mäkšou, učila ma, ako sa pozerať na život, čoraz menej ľudí - veci. Toto je krajina večného leta, kde sa vždy chcem vrátiť: Začnem chýbať Venezuela, zatiaľ čo som stále v lietadle, keď získa nadmorskú výšku, a jeho milované Karibské more sa leskne pod jeho krídlom. Ale nikdy som si nemyslel, že by som sa tam mohol dobre pohybovať.